Traductions de „auflegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|legen VERBE intr (Hörer)

auflegen

odložiti

legen Sie bitte nicht auf!

prosim, ne odložite (slušalke)!

II . auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Tischdecke):

auflegen

pogrniti

2. auflegen (eine CD):

auflegen

dati v predvajalnik

3. auflegen (Kompresse, Make-up):

auflegen

nanašati [perf nanesti]

4. auflegen (Buch):

auflegen

založiti

auflegen

natisniti

neu auflegen

ponovno natisniti

Expressions couramment utilisées avec auflegen

neu auflegen

ponovno natisniti

ein Buch neu auflegen

ponovno izdati [oder ponatisniti] knjigo

den Hörer abnehmen/auflegen

dvigniti/odložiti slušalko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1998 und 1999 wurde es „in einer zwölfbändigen Volksausgabe noch einmal aufgelegt“.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 wurde die Reihe neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Federleinen wurden Lasierstiche gezogen, etwa drei Zentimeter Füllstoff aufgelegt und gut verzupft unter die Lasierstiche geschoben.

de.wikipedia.org

Da sich kein anderer Käufer fand, wurde das Schiff von der Bauwerft als Oppama aufgelegt.

de.wikipedia.org