Traductions de „auflegen“ dans le dictionnaire allemand » danois

auflegen

1. auflegen → auftragen

auflegen

lægge på

auflegen (Buch)

udgive

auflegen (Karten)

lægge op

Idiomes/Tournures:

(den Hörer) auflegen TEL

lægge røret på

Voir aussi : auftragen

auftragen

auftragen (Speisen)

servere, sætte frem

auftragen (Farbe)

lægge (od smøre) på

auftragen (Kleid)

slide op

jemandem etwas akk auftragen

give én besked på

dick auftragen fig

smøre (tykt) på, overdrive

Expressions couramment utilisées avec auflegen

(den Hörer) auflegen TEL

lægge røret på

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

Der Fonds wurde Anfang 2017 aufgelegt und hatte bis Anfang 2020 eine Rendite von 4,4 Prozent erzielt.

de.wikipedia.org

Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

In seinen Publikationen, die mehrfach neu aufgelegt und übersetzt wurden, thematisiert er unter anderem Fragen der Didaktik, Struktur-, Spieler- und Spielanalysen.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org