Traductions de „auflegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|legen VERBE trans

1. auflegen (auf etw legen):

auflegen Make-up, Kompresse

nakładać [perf nałożyć]

auflegen Schallplatte

nastawić

auflegen Telefonhörer

odkładać [perf odłożyć]

auflegen Holz, Kohle

dokładać [perf dołożyć]

auflegen Tischdecke

nakrywać [perf nakryć]

2. auflegen ÉDIT (veröffentlichen):

auflegen Buch

wydawać [perf wydać]

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

3. auflegen FIN:

auflegen Aktien

wystawiać [perf wystawić]

4. auflegen MAR (außer Dienst stellen):

auflegen

wycofywać [perf wycofać] ze służby

II . a̱u̱f|legen VERBE intr

auflegen (Telefongespräch beenden) (Person)

odkładać [perf odłożyć] [słuchawkę]

Expressions couramment utilisées avec auflegen

Kompressen auflegen

robić [perf z‑] okłady

neu auflegen

wznawiać [perf wznowić]

jdm die Hand auflegen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce

eine andere Platte auflegen fam

zmieniać [perf zmienić] płytę fig fam

den Hörer abnehmen/auflegen

podnosić [perf podnieść] /odkładać [perf odłożyć] słuchawkę

ein Gedeck auflegen

kłaść [perf położyć] nakrycie

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

Der Fonds wurde Anfang 2017 aufgelegt und hatte bis Anfang 2020 eine Rendite von 4,4 Prozent erzielt.

de.wikipedia.org

Flaggenbeschreibung: „Auf blauer Mittelbahn zwischen rot/weißen Randstreifen (rot jeweils außen) in der oberen Hälfte aufgelegt das Stadtwappen ohne Schildumrandung.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Ließ sich das Festhalten am Format noch verstehen, so verwunderte zumindest, dass das bedeutende Unternehmen die letzte Vorkriegsbox technisch weitgehend unverändert wieder auflegte.

de.wikipedia.org

Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 wurde die Reihe neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org