Traductions de „wystawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] perf VERBE trans

1. wystawiać (wynieść):

wystawiać meble

herausstellen

wystawiać meble

hinausschaffen

wystawić straż

eine Wache postieren

2. wystawiać (wysunąć):

wystawiać głowę, nos

herausstecken

3. wystawiać (prezentować):

wystawiać obrazy

ausstellen

wystawić coś na pokaz

etw zur Schau stellen

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn zum Gespött [der Leute] machen

4. wystawiać (grać):

wystawiać komedię

aufführen

wystawiać komedię

auf die Bühne bringen

wystawić sztukę

ein Theaterstück aufführen

5. wystawiać (oferować):

wystawiać coś sprzedaż

etw acc zum Verkauf anbieten

wystawiać coś sprzedaż

etw sout feilbieten

wystawić coś na licytację

etw versteigern

6. wystawiać (zgłosić do udziału):

wystawiać kandydata

aufstellen

7. wystawiać (sporządzić):

wystawiać świadectwo, czek, rachunek

ausstellen

wystawić komuś ocenę [lub stopień]

jdm eine Zensur [o. Note] geben

8. wystawiać (poddawać):

wystawiać kogoś na działanie czegoś

jdn der Wirkung von etw aussetzen

wystawiać kogoś na działanie czegoś

etw auf jdn [ein]wirken lassen

wystawić kogoś na niebezpieczeństwo

jdn einer Gefahr aussetzen

wystawiać kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

wystawić kogoś do wiatru

jdn sitzen lassen fam

wystawić kogoś do wiatru

jdn im Stich lassen

9. wystawiać slmt perf (wznieść):

wystawiać pomnik

errichten

II . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] perf VERBE pron (poddawać się jakiemuś wpływowi)

wystawiać się na coś

sich acc einer Sache dat aussetzen

Expressions couramment utilisées avec wystawiać

wystawiać jasełka

ein Krippenspiel vorstellen

wystawiać się na kpiny

zum Spott [o. zum Gespött] werden

wystawiać się na coś

sich acc einer Sache dat aussetzen

wystawiać kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

wystawiać coś sprzedaż

etw acc zum Verkauf anbieten

wystawiać kogoś na działanie czegoś

jdn der Wirkung von etw aussetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiadomo, że wystawiano je bóstwu oficjalnie i na terenie rzymskiego obozu zwykle umieszczano w budynku kwatery głównej (praetorium), gdzie znajdowało się miejsce kultu.

pl.wikipedia.org

Prace swoje wystawiał na wystawach krajowych oraz zagranicznych.

pl.wikipedia.org

Wiele szkół mistrzostwa sportowego, kształcących w dyscyplinach drużynowych, takich jak piłka nożna czy piłka siatkowa, wystawia w rozgrywkach ligowych drużyny złożone z wyróżniających się uczniów.

pl.wikipedia.org

Był popularyzatorem sztuki żydowskiej wśród ludności polskiej wystawiając na scenach teatrów polskich w latach 1925-1929 kilka najbardziej popularnych sztuk pisarzy żydowskich.

pl.wikipedia.org

Wystawiał swoje prace w największych galeriach na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Partia została założona w 2014 roku, wystawiając czterdziestu członków w wyborach samorządowych, po których otrzymała 14 miejsc w samorządach lokalnych.

pl.wikipedia.org

Stracony czas skracał i tak krótki okres wegetacyjny i wystawiał jej cierpliwość na próbę.

pl.wikipedia.org

Zorganizowane niemieckie towarzystwa śpiewacze istniały od 1820 r., wystawiając nawet wspólnie sztuki operowe.

pl.wikipedia.org

Haberfeld wystawiał również swoje produkty na różnych wystawach zagranicznych, gdzie wyróżniano go dyplomami i medalami.

pl.wikipedia.org

Jednak uważa się za artystę i swoje właściwe, artystyczne fotografie wystawia w galeriach sztuki.

pl.wikipedia.org