Traductions de „wystawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] perf VERBE trans

1. wystawiać (wynieść):

wystawiać meble

herausstellen

wystawiać meble

hinausschaffen

wystawić straż

eine Wache postieren

2. wystawiać (wysunąć):

wystawiać głowę, nos

herausstecken

3. wystawiać (prezentować):

wystawiać obrazy

ausstellen

wystawić coś na pokaz

etw zur Schau stellen

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn zum Gespött [der Leute] machen

4. wystawiać (grać):

wystawiać komedię

aufführen

wystawiać komedię

auf die Bühne bringen

wystawić sztukę

ein Theaterstück aufführen

5. wystawiać (oferować):

wystawiać coś sprzedaż

etw acc zum Verkauf anbieten

wystawiać coś sprzedaż

etw sout feilbieten

wystawić coś na licytację

etw versteigern

6. wystawiać (zgłosić do udziału):

wystawiać kandydata

aufstellen

7. wystawiać (sporządzić):

wystawiać świadectwo, czek, rachunek

ausstellen

wystawić komuś ocenę [lub stopień]

jdm eine Zensur [o. Note] geben

8. wystawiać (poddawać):

wystawiać kogoś na działanie czegoś

jdn der Wirkung von etw aussetzen

wystawiać kogoś na działanie czegoś

etw auf jdn [ein]wirken lassen

wystawić kogoś na niebezpieczeństwo

jdn einer Gefahr aussetzen

wystawiać kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

wystawić kogoś do wiatru

jdn sitzen lassen fam

wystawić kogoś do wiatru

jdn im Stich lassen

9. wystawiać slmt perf (wznieść):

wystawiać pomnik

errichten

II . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] perf VERBE pron (poddawać się jakiemuś wpływowi)

wystawiać się na coś

sich acc einer Sache dat aussetzen

Expressions couramment utilisées avec wystawić

wystawić straż

eine Wache postieren

wystawić sztukę

ein Theaterstück aufführen

wystawić atest

eine Bescheinigung [o. ein Attest] ausstellen

wystawić śpiewogrę

ein Singspiel aufführen

wystawić cenzurkę

eine Bewertung abgeben

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

wystawić oceny

benoten

wystawić coś na pokaz

etw zur Schau stellen

wystawić coś na licytację

etw zur Versteigerung geben

wystawić komuś ocenę [lub stopień]

jdm eine Zensur [o. Note] geben

wystawić kogoś na niebezpieczeństwo

jdn einer Gefahr aussetzen

wystawić kogoś do wiatru

jdn sitzen lassen fam

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

wystawić komuś jakieś świadectwo

jdm ein Zeugnis ausstellen

wystawić czemuś złe świadectwo

etw dat ein schlechtes Zeugnis ausstellen

wystawić coś na aukcję

etw versteigern lassen

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Monstrancję nakrytą welonem można wystawić na ołtarzu lub na tronie, który powinien być umieszczony blisko ołtarza.

pl.wikipedia.org

Kraj, który zajął pierwsze miejsce mógł wystawić na igrzyskach dwóch sztangistów, a druga i trzecia ekipa – jednego sztangistę.

pl.wikipedia.org

Do końca 1937 roku, a więc do końca drugiej „pięciolatki” zamierzano skompletować uzbrojenie, które pozwoliłoby wystawić: 160 dywizji strzeleckich, 22 dywizje kawalerii oraz 6 korpusów zmechanizowanych.

pl.wikipedia.org

Wyrok ten mówił o „jakichkolwiek przyczynach, także światopoglądowych”, dla których lekarz nie chciałby wystawić skierowania na badania.

pl.wikipedia.org

Poszukują teraz nowego artysty, który mógłby wystawić ich historię na scenie.

pl.wikipedia.org

Aby można go było wystawić, brontozaura ustawiono ze stopami spokrewnionych z nim zauropodów i wymodelowanym ogonem.

pl.wikipedia.org

Władca chce przy okazji wystawić na próbę mądrość Żyda, zadaje mu więc pytanie pułapkę o to, która z trzech religii monoteistycznych jest prawdziwa.

pl.wikipedia.org

Gracz może wystawić kramik w dowolnym miejscu (przeważnie są to miasta mające połączenia z wieloma lokacjami) w dwóch trybach: kupna oraz sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Poza tym norweska polityka nie przewiduje komercjalizacji zasobów domen, a więc nie planuje wystawić domeny na sprzedaż.

pl.wikipedia.org

Czek można wystawić na określoną osobę (czek imienny) lub na okaziciela.

pl.wikipedia.org