Traductions de „wystawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wystawać <‑taje> [vɨstavatɕ] VERBE intr

1. wystawać (sterczeć):

wystawać

lange stehen [bleiben]

wystawać

herumstehen fam

wystawać pod czyimś domem

lange vor jds Haus stehen [bleiben]

2. wystawać (być wysuniętym):

spódnica wystaje jej spod płaszcza

der Rock m schaut [o. guckt fam ] ihr unter dem Mantel hervor

skały wystają z wody

Felsen mpl ragen aus dem Wasser [empor]

Expressions couramment utilisées avec wystawać

wystawać pod czyimś domem

lange vor jds Haus stehen [bleiben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stanowi obrys, poza który nie mogą wystawać elementy taboru (skrajnia taboru) i budowli (skrajnia budowli), aby umożliwić swobodny ruch pojazdów szynowych.

pl.wikipedia.org

Kation żelaza w strukturze hemu może znajdować się zarówno w płaszczyźnie porfiryny jak i wystawać ponad płaszczyznę.

pl.wikipedia.org

W zależności od długości sznura skuwka może wtedy pozostawać pod patką lub wystawać spod niej.

pl.wikipedia.org

W akwarium zalecane są też rośliny (pływające np. pistia rozetkowa i denne np. anubias) i korzenie, które mogą wystawać ponad powierzchnię wody.

pl.wikipedia.org

Inną cechą architektury ottońskiej jest brak cokołu, przez co bryła wydaje się wystawać bezpośrednio z gruntu, co nadaje optycznej wertykalności budowli.

pl.wikipedia.org

Pantalony dla dzieci i młodych dziewcząt sięgały do połowy łydki lub do kostki i miały wystawać spod krótszej od nich spódnicy.

pl.wikipedia.org

Wraz z dojrzewaniem warga zaczyna rozrastać się, skutkiem czego zaczyna coraz bardziej wystawać.

pl.wikipedia.org

Gdy występują duże fale może dojść do sytuacji, kiedy na szczycie fali płetwa sterowa wystawać będzie częściowo lub całkowicie nad wodę uniemożliwiając skuteczne sterowanie.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim „wyskitać się” oznacza „sterczeć, wystawać”, z kolei w czeskim „vyskyd” znaczy „wykroty, jamę po wywróconym drzewie”.

pl.wikipedia.org

Również narożniki bezładnie ułożonych ksiąg zdają się wystawać z powierzchni płótna.

pl.wikipedia.org