Traductions de „nakrywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nakryć [nakrɨtɕ] perf, nakrywać [nakrɨvatɕ] <‑wa; imparf ‑aj> VERBE trans

1. nakryć (przykryć):

nakryć dziecko, tapczan

[zu]decken

nakrywać do stołu [lub stół]

den Tisch decken

diabeł ogonem nakrył

der Teufel m hat es mit seinem Schwanz bedeckt (wenn man etw nicht finden kann, von dem man aber weiß, dass es da ist)

2. nakryć slmt perf fam (przyłapać):

nakryć kogoś na kłamstwie/kradzieży

jdn beim Lügen/Diebstahl ertappen [o. erwischen]

II . nakryć [nakrɨtɕ] perf, nakrywać [nakrɨvatɕ] <‑wa; imparf ‑aj> VERBE pron

nakryć się czymś (człowiek)

sich acc mit etw zudecken

stoliczku, nakryj się!

Tischlein nt , deck dich!

nakryć się nogami

rücklings hinfallen

Expressions couramment utilisées avec nakrywać

nakrywać do stołu [lub stół]

den Tisch decken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwa firmy pochodzi z języka szwedzkiego i można ją tłumaczyć na język polski jako „nakrywać do stołu”.

pl.wikipedia.org

Dzieci dowiadują się, jak nakrywać do stołu oraz jak zachowywać się podczas jedzenia.

pl.wikipedia.org

Książki kucharskie, obok przepisów kulinarnych, podawały informacje jak należy nakrywać do stołu w zależności od okazji, oraz jak należy zestawić potrawy podczas uroczystego obiadu.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni nie może ponadto posługiwać przy kielichu (tj. wlewać do niego wody, wycierać czy nakrywać palką).

pl.wikipedia.org

Duża serweta może nakrywać cały stół, mniejsza może także leżeć na jego części, np. pośrodku.

pl.wikipedia.org