Traductions de „erwischen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erwịschen* VERBE trans fam

1. erwischen (ertappen):

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] fam

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen Person, Tier

złapać

3. erwischen (erreichen):

erwischen Bus, Bahn

złapać fam

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] fam

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

kula f trafiła go w ramię

II . erwịschen* VERBE impers fam (ergreifen)

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie fam

Expressions couramment utilisées avec erwischen

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] fam

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] fam

jdn kalt erwischen a. SPORT fam

zaskoczyć kogoś

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie fam

jdn [gerade noch] am [o. beim] Rockzipfel erwischen fam

złapać kogoś w ostatniej chwili fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Erfolges trat er bei weiteren Rennen an, bis er von seinem Vater erwischt wurde, als er eines gewann.

de.wikipedia.org

Als Methusalem sie dabei erwischt, wird er von Hühnerhund niedergeschlagen und erliegt später seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Tür erwischt sie ein über der Tür aufgestellter Eimer mit altem Tafelwasser.

de.wikipedia.org

Wer beim Versuch erwischt werde, das Kind herauszuschmuggeln, solle mitsamt seiner Familie hingerichtet werden (Nr.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.

de.wikipedia.org

Er flüchtet in die Kellergänge der Universität, wird aber von der Ratte erwischt.

de.wikipedia.org

Der ABV (Abschnittsbevollmächtigter) erwischt sie beim Hören illegaler Musik.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Als er sie erwischt, kämpft sie heftig gegen ihn.

de.wikipedia.org