Traductions de „erwischen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erwischen* VERBE trans fam

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

doleteti

immer muss es ausgerechnet mich erwischen

vedno mora doleteti prav mene

2. erwischen (ertappen):

erwischen

zasačiti

erwischen

prijeti

3. erwischen (Zug):

erwischen

ujeti

ich habe ihn gerade noch erwischt

komaj sem ga še ujel

Expressions couramment utilisées avec erwischen

immer muss es ausgerechnet mich erwischen

vedno mora doleteti prav mene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb rennt sie noch am Hochzeitstag zu ihm hin, nur um ihn dann mit einer anderen Frau in den Armen zu erwischen.

de.wikipedia.org

Jene, die beim Versuch, mehrere Ehen gleichzeitig einzugehen, erwischt wurden, wurden ohne Anhörungsverfahren aus der Gemeinschaft ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Ein Vormund, der das in seiner Obhut befindliche Mädchen mit einem Eindringling erwischte, durfte diesen töten.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.

de.wikipedia.org

Wird man das erste Mal von der Polizei erwischt, wird das Strafverfahren meistens gegen Auflagen eingestellt.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Als Methusalem sie dabei erwischt, wird er von Hühnerhund niedergeschlagen und erliegt später seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Der Verein erwischte zur Saison 2009/10 zwar einen guten Start, rutschte aber schnell in die Abstiegsränge.

de.wikipedia.org

Er erwischt beide beim Wildern und bringt sie ins Gefängnis.

de.wikipedia.org