Traductions de „ujeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERBE trans

1. ujeti:

ujeti (žival, žogo)

fangen

ujeti (tatu)

schnappen

ujeti (tatu)

greifen

ujeti ribo

einen Fisch fangen

ujeti kaj za rep fig

etw beim Rockzipfel erwischen

2. ujeti (kriminalca):

ujeti

schnappen

ujeti

erwischen

ujeti

kriegen fam

3. ujeti (dohiteti):

ujeti

einfangen

ujeti

einholen

ujeti vlak

den Zug erwischen

4. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

haschen

ujeti

fangen

II . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERBE pron ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

sich auffangen

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

sich fangen

Voir aussi : ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> imperf VERBE pron

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

passen

ujemati se

gut auskommen

dobro se ujémati s sodelavci

sich gut mit den Kollegen verstehen

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

übereinstimmen

ujemati se

harmonieren

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

die Angaben stimmen mit der realen Lage überein

Expressions couramment utilisées avec ujeti

ujeti kràpa

einen Karpfen fangen

ujeti mêčarico

Säbelfisch fangen

ujeti ribo

einen Fisch fangen

ujeti vlak

den Zug erwischen

ujeti koga v mréžo fig

jmdn umgarnen

ujeti kaj v téleobjektív fig

etw vor die Linse [ali ins Bild] bekommen

ujeti kaj za rep fig

etw beim Rockzipfel erwischen

ujeti zadnji vlák fig

die letzte Möglichkeit ergreifen

ujeti kaj v objektív kamere

etw mit dem Objektiv der Videokamera einfangen

ujeti se v (lastno) pást

in die (eigene) Falle tappen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vse ribe in raki so ujeti v otoških vodah in so postavljeni v rekonstruirano naravno okolje.

sl.wikipedia.org

Z izmenjavo barvnih in črnobelih sekvenc je hotel ujeti svet realnosti na eni in svet iluzij na drugi strani.

sl.wikipedia.org

V veleblagovnici se preživeli odločijo ujeti morskega psa in odplavati na varno.

sl.wikipedia.org

Bolj znani dokumentaristi so bili v svojih filmih objektivni, vendar so hoteli življenje ujeti enako doživeto kot v igranih.

sl.wikipedia.org

Med znanimi so akustični, piezoelektrični, elektronski, vezani, ujeti in molekularni polaroni ter še mnogi drugi.

sl.wikipedia.org

Ta izraz se v grobem prevede v »strganje vetra«, saj se v vietnamski kulturi obolelosti za prehladom ali vročino pogosto reče trung gió oz. »ujeti veter«.

sl.wikipedia.org

Igra je končana, ko ni na mizi nobene krogle več, ali kadar si en igralec priigra tolikšno prednost, da je nasprotni igralec ne more več ujeti in se zato preda.

sl.wikipedia.org

Preživeli se ga namenijo ujeti z improviziranim orožjem.

sl.wikipedia.org

Takšen zapis se je začel uporabljati po letu 1990, ko so odkrili fulerenske kletke, v katere so lahko ujeti atomi, na primer lantana.

sl.wikipedia.org

Sarchie opazi pleskarja v levji kletki in ga hoče ujeti, vendar ga napadejo levi in komaj pobegne.

sl.wikipedia.org