Traductions de „rep“ dans le dictionnaire slovène » allemand

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SUBST m

1. rep ZOOL:

rep (pri kosmatih živalih)

Schwanz m

rep (pri konju)

Schweif m

rep (pri zajcu)

Blume f

rep (pri medvedu, jazbecu)

Bürzel m

rep (pri pticah)

Fächer m

rep (pri pticah)

Stoß m jargon

2. rep ASTROL (pri kometu):

rep

(Kometen)schweif m

3. rep (zadnji del česa):

na rèpu kolone

am Ende der Kolonne

4. rep AVIAT:

rep

Heck nt

5. rep fam (pričeska):

rep

Pferdeschwanz m

6. rep fig:

brez rèpa in glave

ohne Hand und Fuß

stopiti komu na rèp

jmdm auf den Schwanz treten

stisniti rèp med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

Expressions couramment utilisées avec rep

škárjast rep

gegabelter Schwanz

véveričji rep

Eichhörnchenschwanz m

máčji rep

Katzenschwanz m

pávji rep

Pfauenschweif m

míšji rep

Mäuseschwanz m

košàt rep

buschiger Pferdeschwanz

stopiti komu na rèp

jmdm auf den Schwanz treten

stísniti rep med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

stisniti rep med nôge

den Schwanz einziehen

stisniti rèp med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

medvedu je odstrelíl rep

er schoss dem Bär den Schwanz ab

pes je spodvíl rep

der Hund zog den Schwanz ein

ujeti kaj za rep fig

etw beim Rockzipfel erwischen

če mački stopiš na rep, zacvíli fig

getroffene Hunde bellen

lase si je z gúmico spela v rep

sie befestigte den Pferdeschwanz mit einem Haargummi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Imajo svetlejšo in krajšo dlako od evropskih in njihov rep je precej manj košat.

sl.wikipedia.org

Sveža mlada repa se lahko uporablja od meseca julija do septembra, kot kisla repa pa vse leto.

sl.wikipedia.org

Kot vsi tjulnji imajo tudi slonji tjulnji zadnje ude, katerih konci tvorijo rep in repno plavut.

sl.wikipedia.org

So robustni ptiči s plavalnimi nogami, dolgimi koničastimi perutnicami, močnim, kljukastim kljunom, rep pa je navadno ravno odrezan.

sl.wikipedia.org

Rep je kratek, saj meri manj kot polovico dolžine glave in telesa, na svojem koncu pa ima nekaj črnih obročkov.

sl.wikipedia.org

Sprednji del trupa je pokrit z aluminijem, zadnji del trupa in rep pa s tkanino.

sl.wikipedia.org

Imajo dolg in košat rep, ki se konča v čopek.

sl.wikipedia.org

Vpisavi na roke imajo nekatere črke velike "repe" tudi v zrak, ki jih je nemogoče zapisati v računalniški pisavi, zato so bili skrajšani.

sl.wikipedia.org

Imel je pol metra dolg rep in enako dolg vrat.

sl.wikipedia.org

Posamezne vrste kuščaric imajo podobno obliko, vitko telo in dolg rep.

sl.wikipedia.org