Traductions de „harmonieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

harmonieren* VERBE intr

harmonieren

skladati se

harmonieren

ujemati se

harmonieren mit +dat

harmonirati s/z +instr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man wählte einen gotisierenden Stil, der besser mit dem erhaltenen gotischen Chor harmonieren sollte.

de.wikipedia.org

Nach dem Geschmack der damaligen Zeit harmonierte sie nicht mit den Stiftsglocken.

de.wikipedia.org

Der einfach ausgeführte Prospekt der Orgel harmoniert mit dem Kirchenraum.

de.wikipedia.org

Ghostface zum Beispiel harmoniert am besten mit sehr souligen Klängen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Signal jedoch eine bestimmte Klangästhetik aufgeprägt, die nicht immer mit dem musikalischen Charakter des Materials harmoniert.

de.wikipedia.org

Die Kleidung soll entweder mit Musik und Pferden harmonieren oder zu der Veranstaltung passen.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es Diskussionen über den Text, da nach Auffassung einiger Musikwissenschaftler die sprachlichen Betonungen nicht immer mit dem musikalischen Rhythmus harmonieren.

de.wikipedia.org

Die Glocke erwies sich jedoch auf Dauer als zu schwer bzw. harmonierte ihr Ton nicht und wurde 1982 ersetzt.

de.wikipedia.org

In seinen Werken harmoniert der Kontrapunkt perfekt mit der Melodie.

de.wikipedia.org

Um architektonisch mit dem Welfenschloss zu harmonieren, führte man die Fassade sehr feingliedrig aus; sie weist zahlreiche dekorative Elemente auf.

de.wikipedia.org