Traductions de „harmonieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

harmoni̱e̱ren* [harmo​ˈniːrən] VERBE intr

1. harmonieren MUS (angenehm zusammenklingeln):

harmonieren

harmonizować

2. harmonieren (zueinander passen):

miteinander harmonieren (Hut, Mantel)

pasować do siebie

3. harmonieren:

harmonieren (miteinander auskommen) (Eheleute)

żyć w harmonii [ze sobą]

sie harmonieren sehr gut

oni świetnie do siebie pasują

Expressions couramment utilisées avec harmonieren

miteinander harmonieren (Hut, Mantel)

pasować do siebie

sie harmonieren sehr gut

oni świetnie do siebie pasują

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das freistehende Haus soll mit der Landschaft der nahen Nordseeküste harmonieren.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zwei Stunden muss eine kreative und moderne Süßspeise aus vorgegebenen Produkten zubereitet werden, die mit anderen vorgegebenen Produkten perfekt harmoniert.

de.wikipedia.org

Die Glocke erwies sich jedoch auf Dauer als zu schwer bzw. harmonierte ihr Ton nicht und wurde 1982 ersetzt.

de.wikipedia.org

Da sie dort jedoch nicht miteinander harmonierten, behielt man nur die größte dort.

de.wikipedia.org

Schnell wird ihnen jedoch klar, dass sie hier nicht willkommen sind und dass die verschiedenen Charaktere nicht miteinander harmonieren.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Signal jedoch eine bestimmte Klangästhetik aufgeprägt, die nicht immer mit dem musikalischen Charakter des Materials harmoniert.

de.wikipedia.org

Nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Klang nicht harmonierte, ersetzte man die drei bestehenden Glocken durch drei neue.

de.wikipedia.org

Er gilt zudem als klassisches Grillgewürz und harmoniert unter anderem mit Fleisch, Geflügel, Lammfleisch, Zucchini, Kartoffeln und Teigwaren.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es Diskussionen über den Text, da nach Auffassung einiger Musikwissenschaftler die sprachlichen Betonungen nicht immer mit dem musikalischen Rhythmus harmonieren.

de.wikipedia.org

Das Verfahren erfuhr zwischenzeitlich einige Veränderungen, um mit den heutigen Behandlungsstrategien zu harmonieren.

de.wikipedia.org