Traductions de „harmonieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

harmonieren* VERBE intr

harmonieren mit

harmonizar com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Motor harmonierte nicht mit dem kaum überarbeiteten Chassis, sodass die Fahrer ein schwer zu handhabendes Fahrverhalten beklagten.

de.wikipedia.org

In seinen Werken harmoniert der Kontrapunkt perfekt mit der Melodie.

de.wikipedia.org

Diese Arbeitsweise harmoniert mit der diskontinuierlichen Förderung, da der Abscheidebehälter zyklisch befüllt und entleert wird.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es Diskussionen über den Text, da nach Auffassung einiger Musikwissenschaftler die sprachlichen Betonungen nicht immer mit dem musikalischen Rhythmus harmonieren.

de.wikipedia.org

Das Verfahren erfuhr zwischenzeitlich einige Veränderungen, um mit den heutigen Behandlungsstrategien zu harmonieren.

de.wikipedia.org

Schnell wird ihnen jedoch klar, dass sie hier nicht willkommen sind und dass die verschiedenen Charaktere nicht miteinander harmonieren.

de.wikipedia.org

Die Kleidung soll entweder mit Musik und Pferden harmonieren oder zu der Veranstaltung passen.

de.wikipedia.org

In der Praxis harmonierten Auto und Motor nicht miteinander.

de.wikipedia.org

Die Elefantenkühe leben in zwei separaten Gruppen, da nicht alle Tiere miteinander harmonieren.

de.wikipedia.org

Da die Spitzengruppe gut harmonierte wuchs der Vorsprung auf das Hauptfeld bis zu zwölf Minuten an.

de.wikipedia.org