Traductions de „verstehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

1. verstehen (begreifen, meinen):

verstehen

razumeti

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

verstanden?

jasno?

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

was verstehst du unter diesem Begriff?

kaj razumeš pod tem pojmom?

2. verstehen (können):

verstehen

znati

verstehen

vedeti

er versteht es, mit Kindern umzugehen

(on) zna ravnati z otroki

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

razumeti

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

razumeti se

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

imeti se za

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

versteht sich!

se razume!

Expressions couramment utilisées avec verstehen

Spaß verstehen

razumeti šalo

was verstehen Sie unter ...?

kaj razumete pod ...?

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

sich verstehen als

imeti se za

keinen Spaß verstehen

ne poznati šale

ein paar Brocken Spanisch verstehen

razumeti nekaj besed špansko

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

er ist schlecht zu verstehen

slabo [oder težko] se ga razume

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

die Welt nicht mehr verstehen fam fig

ne razumeti več sveta

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Sie verstehen sich selten als Lebensbund.

de.wikipedia.org

Unter Wandelgestirnen versteht man in der beobachtenden Astronomie jene Gestirne, deren Position sich in kurzen Zeiträumen merklich verändert.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org

Die diagnostischen Kriterien unterscheiden sich darüber hinaus nicht, sind aber nicht hierarchisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Beide Erkenntnisse erschüttern demnach unsere Vorstellung, die Natur mit Hilfe unserer Alltagserfahrung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Er verstand es, sich körperlich und geistig zu vermitteln, und gab seinen Schülern weiter, was ihm zum zweiten Ich geworden war.

de.wikipedia.org

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org

Dagegen bestehen innerhalb eines Dialektkontinuums keine Sprach- oder Dialektgrenzen, auch wenn sich die Dialektsprecher aus weit auseinanderliegenden Dialektgebieten kaum noch gegenseitig verstehen können.

de.wikipedia.org

Darunter ist zu verstehen, dass die Lohnpolitik mit der dadurch erzielten Kaufkraftsteigerung die Ausweitung der Produktion fördern soll, womit das Wirtschaftswachstum weiter vorangetrieben werde.

de.wikipedia.org