Traductions de „falsch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (verkehrt):

falsch

napačen

falsch

nepravilen

an den Falschen geraten

naleteti na napačnega

2. falsch (gefälscht):

falsch

ponarejen

falsche Banknoten

ponarejeni bankovci

3. falsch (Zähne):

falsch

umeten

4. falsch (Spiel):

falsch

nepošten

falschspielen

goljufati

5. falsch (hinterhältig):

falsch

neiskren

falsches Spiel mit jmdm treiben fig

biti neiskren do koga

falsche Versprechungen machen

dajati lažne obljube

falscher Alarm

lažni alarm

II . falsch [falʃ] ADV

falsch

narobe

falsch

napačno

Sie sind falsch verbunden TEL

poklicali ste napačno številko

das hast du falsch verstanden

to si narobe razumel

damit liegst du falsch

motiš se

falsch parken

napačno parkirati

Expressions couramment utilisées avec falsch

falsch parken

napačno parkirati

falsch singen

narobe peti [oder fušati] fam

die Uhr geht falsch

ura ni točna

Sie sind falsch verbunden TEL

poklicali ste napačno številko

damit liegst du falsch

motiš se

taktisch klug/falsch

taktično/netaktično

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

sie haben mir falsch rausgegeben

vrnili ste mi napačno vsoto

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

pravilno/napačno se lotiti dela

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

napačno bi bilo tudi misliti, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kommt zustande auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome und der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der ärztlichen Sorgfaltspflicht.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenauffassung ist demgegenüber maßgeblich, ob der Aussagende seine Äußerung für falsch hält.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Die Software auf dem Server beobachtet den individuellen Lernfortschritt und passt die Fragestellungen und Fragewiederholungen an die bisher richtig oder falsch beantworteten Fragen an.

de.wikipedia.org

Die Abweichungen dienen dazu, eine völlig falsche Aussprache durch englischsprachige Leser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Erkenntnis des Fehlzeiten-Reports 2014 war, dass sich etablierte und jüngere Generation in Betrieben oftmals falsch einschätzen.

de.wikipedia.org

Im staatsrechtlichen bzw. militärischen Sinne ist Provokation zu verstehen als „… die Kunst, ein falsches Alibi zu schaffen und die Verantwortung für Entscheidungen anderen Staaten aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Die genaue Herkunft des Namens ist unbekannt, er geht aber auf die Technik des Federschlitzens zurück, mit der man eine Art falsche Daunen herstellen konnte.

de.wikipedia.org