Définitions de „falsch“ dans le Orthographe allemande

fạlsch ADJ

1. ↔ richtig

so, dass es nicht dem entspricht, was zutreffend oder erforderlich ist

an die falsche Tür klopfen

sich falsch ausdrücken

jemandem die falsche Adresse/Telefonnummer geben

Du hast falsch gesungen.

Deine Entscheidung war falsch.

Er hat genau das Falsche getan.

2.

fam ↔ echt so, dass es nachgemacht ist oder nicht der Wirklichkeit entspricht

falsche Banknoten/Zähne

ein falscher Stein

Die Kette ist nicht aus echtem Gold, sie ist falsch.

Der Dieb hat unter falschem Namen im Hotel übernachtet.

3. ↔ ehrlich

so, dass es nicht dem entspricht, was man tatsächlich denkt oder will

ein falsches Lächeln

jemandem falsche Versprechungen machen

4.

unpassend; unangebracht

etwas im falschen Moment sagen

Habe ich etwas Falsches gesagt?

jemand gerät (mit einer Bitte) an den Falschen (jd wird mit einer Bitte abgewiesen)

Mit seiner erneuten Bitte um Gehaltserhöhung ist er bei seinem Chef aber an den Falschen geraten!

ohne Falsch sein sout (offen und ehrlich sein)

jemand ist ein falscher Fuffziger fam péj (jd ist unehrlich)

Du hast das Falsche gekauft!

Wir haben den Falschen/die Falsche verdächtigt.

Sie ist freundlich und völlig ohne Falsch.

Großschreibung → R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

eine Note falsch spielen

ein Wort falsch aussprechen

einen Buchstaben falsch schreiben

etw. falsch machen

Großschreibung → R 3.7

das Richtige oder das Falsche tun

Hier geht es nicht um Richtig oder Falsch

ohne Falsch sein (= ein ehrlicher Charakter)

Getrenntschreibung → R 4.5

falsch sein

falsch bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

falschspielen (= im Spiel unehrlich sein)

Expressions couramment utilisées avec falsch

■ -doof, -falsch, -schlecht

Du hast falsch gesungen.

Deine Entscheidung war falsch.

Die Uhr geht falsch.

falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen

den Fuß falsch aufsetzen

jd spielt falsch fam betrügen

jemand ist falsch verbunden TEL (jd hat die falsche Telefonnummer gewählt)

sich falsch ausdrücken

ohne Falsch sein sout (offen und ehrlich sein)

≈ raten richtig/falsch tippen

Richtig/Falsch geraten!

Ihre Aussage ist nachweislich falsch.

jd liegt falsch fam sich irren

Sie sehen diese Dinge falsch.

Sie kalkulierte blitzschnell/falsch/richtig.

ein Mensch, der alles falsch macht

Ich habe das unwissentlich falsch gemacht.

Einer von Euch spielt doch falsch!

Dieses Wort betont er stets falsch.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Erkenntnis des Fehlzeiten-Reports 2014 war, dass sich etablierte und jüngere Generation in Betrieben oftmals falsch einschätzen.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Sie kommt zustande auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome und der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der ärztlichen Sorgfaltspflicht.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, mehr als 1.000 falsche „adlige“ Namensträger zu entlarven, die den Behörden und Gerichten namhaft gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Die Abweichungen dienen dazu, eine völlig falsche Aussprache durch englischsprachige Leser zu vermeiden.

de.wikipedia.org