Définitions de „spielt“ dans le Orthographe allemande

I . spi̱e̱·len VERBE avec ou sans objet

1.

jd spielt (etwas)

ein (bestimmtes) Spiel ausführen

Sie spielen Fußball/Schach/Karten.

Die Kinder spielen Fangen.

Die Kinder spielen im Garten/im Hof.

Der Trainer wusste noch nicht, ob der verletzte Spieler am Samstag spielen kann.

2.

jd spielt (etwas)

(mit einem Instrument) Musik machen

Er spielt Flöte/Klavier.

Sie spielt in einem Orchester.

3.

jd spielt (etwas)

an einem Glücksspiel teilnehmen

Sie spielen Lotto.

Er spielt mit hohem Einsatz/um viel Geld.

II . spi̱e̱·len VERBE avec objet

1.

jd spielt jdn/etwas

als Schauspieler eine Rolle darstellen

Er spielt die Hauptfigur/den Hamlet.

2.

jd spielt etwas

ein Theaterstück aufführen

Die Schultheatergruppe spielt zwei Einakter.

3.

jd spielt jdn/etwas

oft péj so tun, als ob

Er spielt den Boss/den Starken.

4.

jd spielt etwas

Musik abspielen

Sie spielt immer die gleichen Lieder/CDs.

III . spi̱e̱·len VERBE sans obj

1.

jd spielt (gegen jdn)

einen Sportwettkanpf austragen

Die Heimmannschaft hat gegen die favorisierten Gäste unentschieden gespielt.

2.

etwas spielt (irgendwann) (irgendwo)

stattfinden

Die Handlung des Romans spielt im vergangenen Jahrhundert.

3.

jd spielt mit jdm/etwas

es mit jdm oder etwas nicht ernst meinen

Sie hat mit seinen Gefühlen nur gespielt.

Expressions couramment utilisées avec spielt

etwas spielt sich ab (sich ereignen)

Sie spielt meisterhaft Violine.

jd spielt falsch fam betrügen

Er spielt rechts außen.

jd spielt vor (ein Musikstück darbieten, um in einer Art Prüfung zu zeigen, wie gut man spielt)

Er spielt Flöte/Klavier.

etwas spielt (bei etwas dat) zusammen

jd spielt auf etwas acc an (eine Anspielung machen)

jemand spielt mit dem Feuer (jd ist leichtsinnig und fordert eine Gefahr heraus)

Wie das Leben so spielt! (verwendet, um eine Bemerkung zu etwas zu machen, was typisch für das Leben4 ist und was nicht mehr zu ändern ist)

jd kartet fam jd spielt Karten

jd spielt jdm etwas zu (unauffällig zukommen lassen)

jd spielt jdm (etwas) zu (den Ball bei einem Spiel zu jdm spielen)

Sie spielt in einem Orchester.

Die Schultheatergruppe spielt zwei Einakter.

Das spielt für uns die Hauptrolle.

jd, der (viele) verschiedene Musikinstrumente spielt

Warum spielt er denn nicht ab?

Einer von Euch spielt doch falsch!

Musiker, der auf einem Cello spielt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Kult spielt in der heutigen Zeit, in der uns bekannten Welt, die allerdings als Dystopie erscheint.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Spiels spielt sich auf zwei Ebenen ab, einer inneren Handlung und einer übergeordneten Erzählebene, wobei letztere größeres Gewicht besitzt.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Bankvollmachten werden danach unterschieden, ob der Tod des Kontoinhabers für die Wirksamkeit der Vollmacht eine Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.

de.wikipedia.org

Dabei spielt es keine Rolle, welche (nationale) Tastaturbelegung (engl.

de.wikipedia.org

Die Geschichte spielt zur Kaiserzeit in einer rheinischen Stadt.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der liberalen Vergabekriterien spielt die Top-Level-Domain international kaum eine Rolle, die teuerste jemals verkaufte.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org