Définitions de „irren“ dans le Orthographe allemande

I . ịr·ren <irrst, irrte, hat/ist geirrt> VERBE sans obj +sein

jd irrt irgendwo sout ziellos umherstreifen, den Weg nicht kennen

Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.

II . ịr·ren <irrst, irrte, hat/ist geirrt> VERBE avec 'sich' +haben

1.

jd irrt sich

etwas fälschlich für wahr halten

2.

jd irrt sich (in jdm)

≈ sich täuschen jdn falsch einschätzen

Du hast dich in ihr geirrt.

3.

jd irrt sich (in etwas dat)

sich verrechnen

Er hatte sich in der Summe geirrt.

4.

jd irrt sich in etwas dat

verwechseln

Ich habe mich in der Türe geirrt.

Irren ist menschlich Sprichwort (Jeder Mensch kann sich einmal irren.)

ịrr, ị̣r·re ADJ

1. selten

geisteskrank, verrückt

Er wurde für irr(e) gehalten.

2.

verstört, wie von Sinnen

Hast du ihren irren Blick gesehen?

Er redet irre.

3. fam

toll

London ist eine irre Stadt.

4. fam

sehr groß, intensiv

Es war ein irrer Lärm.

5. fam

sehr

Wir haben uns irre gefreut.

Hier ist irre viel los.

jemand wird an jemandem irre sout (jd verliert das Vertrauen zu jdm)

ịr·re ADJ

Getrenntschreibung → R 4.5

irre sein

Zusammenschreibung → R 4.14

irreführen

irregehen

irremachen

irrewerden

Zusammenschreibung → R 4.7

irreführend

irregeführt

der/die Ịr·re¹ <-n, -n> fam veralt.

Verrückter

wie ein Irrer (sehr schnell)

Er ist gefahren wie ein Irrer.

Wir haben wie die Irren gearbeitet.

die Ịr·re² <-> sans pl

jemanden in die Irre führen (jdn absichtlich in eine falsche Richtung führen)

Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.

in die Irre gehen (sich verirren)

Expressions couramment utilisées avec irren

■ -sarzt, -särztin, Heil-, Irren-

Irren ist menschlich Sprichwort (Jeder Mensch kann sich einmal irren.)

jd vertut sich fam sich irren

jd liegt schief +sein sich irren

jd liegt falsch fam sich irren

Hast du ihren irren Blick gesehen?

Wir haben wie die Irren gearbeitet.

mit einer Annahme schiefliegen (= sich irren)

einen (irren/höllischen) Zahn drauf haben fam (sehr schnell fahren)

kreuz und quer durch die Stadt irren

sich irren, sich täuschen; einen Fehler machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seelen der Burgfräulein finden seither keine Ruhe und irren in stürmischen Nächten um den Kirchberghügel.

de.wikipedia.org

Dies führte unter den Anhängern seines Vaters zu einer Absetzbewegung, denn diese meinten, dass ein wahrer Imam sich nicht irren könne.

de.wikipedia.org

Nicht klärbare Wertfragen müssen mit „Toleranz“ (S. 89) ausgehalten werden, weil die menschliche Vernunft immer auch irren kann (Fallibilismus).

de.wikipedia.org

Den vorher noch so selbstbewussten Doggenbesitzer hört man um Hilfe schreien, dann „bricht er in seidenem Schlafanzug aus seinem Abteil hervor und steht da mit irren Blicken.

de.wikipedia.org

Unter all den Irren sieht man Cesare, der eine Blume liebkost.

de.wikipedia.org

Manche Männer verstoßen ihre vergewaltigten Frauen, andere Brüder, Väter, Ehemänner irren verwirrt in den Wäldern umher, weil sie selbst traumatisiert sind.

de.wikipedia.org

Er lässt einen Irren herein bringen, der glaubt, selbst König zu sein.

de.wikipedia.org

Zum anderen kann er sich auch darüber irren, dass sein Verhalten strafrechtlich verboten ist, d. h., er kennt die Verbotsnorm nicht.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der vielen Details einer solchen Katastervermessung kann aber auch diese Quelle irren.

de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet.

de.wikipedia.org