Traductions de „irren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . irren [ˈɪrən] VERBE intr

1. irren +sein (gehen):

irren

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben sout (sich täuschen):

irren

être dans l'erreur

Idiomes/Tournures:

Irren ist menschlich prov

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] VERBE pron

sich irren

se tromper

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

Irre(r) SUBST f(m) décl wie adj

Irre(r)

fou m /folle f

armer Irrer! fam

pauvre con ! fam

I . irr ADJ

1. irr MÉD:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr jarg (sehr gut):

irr

dément(e) fam

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr jarg (sehr gut):

irr

du tonnerre fam

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer fam

3. irr jarg (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) fam

irre lustig

vachement drôle fam

Idiomes/Tournures:

wie irr fam

comme un/une dingue fam

irre

irre → irr

Voir aussi : irr

I . irr ADJ

1. irr MÉD:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr jarg (sehr gut):

irr

dément(e) fam

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr jarg (sehr gut):

irr

du tonnerre fam

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer fam

3. irr jarg (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) fam

irre lustig

vachement drôle fam

Idiomes/Tournures:

wie irr fam

comme un/une dingue fam

Irre <-; sans pl> SUBST f

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

irre ADV

Entrée d'utilisateur

an jdm/etw irre gehen (o. werden) vieilli

perdre l'espoir en qn ou qc

Expressions couramment utilisées avec irren

sich irren

se tromper

Irren ist menschlich prov

l'erreur est humaine

sich gewaltig irren

se gourer complètement fam

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org

Unter all den Irren sieht man Cesare, der eine Blume liebkost.

de.wikipedia.org

Nicht klärbare Wertfragen müssen mit „Toleranz“ (S. 89) ausgehalten werden, weil die menschliche Vernunft immer auch irren kann (Fallibilismus).

de.wikipedia.org

Den vorher noch so selbstbewussten Doggenbesitzer hört man um Hilfe schreien, dann „bricht er in seidenem Schlafanzug aus seinem Abteil hervor und steht da mit irren Blicken.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Datenpakete endlos durch das Netz irren und Ressourcen vergeuden, falls sich aufgrund von fehlerhaftem Routing Kreisrouten bilden.

de.wikipedia.org

Aus vielen Pesthäusern gingen jedoch Irren- und Krankenanstalten hervor.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Suche müssen sie sich dabei einem irren Moskito mit seiner Tochter und vieler böswilliger Untergebenen stellen.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der vielen Details einer solchen Katastervermessung kann aber auch diese Quelle irren.

de.wikipedia.org

Er lässt einen Irren herein bringen, der glaubt, selbst König zu sein.

de.wikipedia.org

Was uns hier als irgendwie wissenschaftlich abgesichertes Psychogramm eines irren Mörders serviert wird, ist doch ziemlich abgeschmackt“.

de.wikipedia.org