Traductions de „dément“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. dément MÉD:

dément(e) (aliéné)

geisteskrank

dément(e) patient

dement spéc

2. dément fam (insensé, super):

dément(e)

verrückt fam

II . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

dément(e)

Geisteskranke(r) f(m)

I . démentir [demɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. démentir (contredire):

démentir qn

jdm widersprechen

2. démentir (nier):

démentir

dementieren

démentir faire qc

bestreiten etw zu tun

démentir que ce soit [ou c'est] ainsi

bestreiten, dass es so ist

3. démentir (infirmer):

démentir

entkräften

démentir (prévisions)

widerlegen

II . démentir [demɑ͂tiʀ] VERBE intr

démentir

dementieren

démentir

eine Gegenerklärung [o. ein Dementi] abgeben

III . démentir [demɑ͂tiʀ] VERBE pron

ne pas se démentir amitié, succès:

nicht nachlassen [o. abflauen]

démentir VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas se démentir

nicht abreißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques mois après, le sénat dément toutes les accusations mais les doutes subsisteront, aujourd'hui encore.

fr.wikipedia.org

Gertrude pense que son fils est devenu dément.

fr.wikipedia.org

Le mythe moderne, inséré dans un mécanisme dément, pose indéfiniment le problème de la conscience et de son autocritique.

fr.wikipedia.org

Elle dément toute complicité avec le régime national-socialiste et affirme ne s’être jamais attachée qu’à l’aspect artistique de son travail.

fr.wikipedia.org

Il n'en reste pas moins un florilège de tubes emblématiques et le niveau de ses ventes ne le dément pas.

fr.wikipedia.org

On peut présumer que cela le conduisit à absorber de plus en plus d'énergie d'origine alien, devenant ainsi de plus en plus dément et cruel.

fr.wikipedia.org

Alors que la rumeur de son retrait s'empare des médias, il dément l'information le soir même.

fr.wikipedia.org

Le public se précipite pour profiter de la magie des effets spéciaux et le succès commercial annoncé ne se dément pas.

fr.wikipedia.org

La dernière phrase dément le mythe selon lequel le pèlerinage se faisait en mendiant le gîte et le couvert.

fr.wikipedia.org

Il dément – ainsi que de nombreux utilisateurs – l'idée qu'une carte heuristique ne puisse offrir qu'une relation unique entre des éléments ou des informations.

fr.wikipedia.org