Traductions de „ujeti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERBE trans

1. ujeti (žogo):

ujeti

agarrar

ujeti

coger

2. ujeti (žival, kriminalca):

ujeti

atrapar

3. ujeti (dohiteti):

ujeti

alcanzar

ujeti vlak

alcanzar el tren

4. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

pillar fam

II . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERBE pron ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

sostenerse

2. ujeti (z ljudmi):

ujeti se

congeniar

ujeti se

hacer buenas migas

Voir aussi : ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> imperf VERBE pron

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

congeniar

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

concordar

ujemati se

corresponder

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

los datos concuerdan con [ali corresponden a] la situación real

Expressions couramment utilisées avec ujeti

ujeti vlak

alcanzar el tren

ujeti kaj v objektív kamere

captar algo con el objetivo de la cámara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lokalni požarni vodja je dejal, da so njegovi možje rešili 100 ljudi iz vode in rešili okoli 60 drugih, ki so bili ujeti v čolnih.

sl.wikipedia.org

Zajčka ni mogel ujeti, da bi mu pregriznil vrat, zato mu je le rep odgriznil.

sl.wikipedia.org

Takšen zapis se je začel uporabljati po letu 1990, ko so odkrili fulerenske kletke, v katere so lahko ujeti atomi, na primer lantana.

sl.wikipedia.org

Ta izraz se v grobem prevede v »strganje vetra«, saj se v vietnamski kulturi obolelosti za prehladom ali vročino pogosto reče trung gió oz. »ujeti veter«.

sl.wikipedia.org

Film spremlja njihov trud, da bi se spomnili svojih identitet in preteklosti, medtem ko jim nekakšni zombiji okuženi z virusom onemogočajo pobeg iz gozda v katerem so ujeti.

sl.wikipedia.org

Glavna junakinja, ki jo avtorica ne poimenuje, je ujeti v začarani krog bulimije.

sl.wikipedia.org

Sarchie opazi pleskarja v levji kletki in ga hoče ujeti, vendar ga napadejo levi in komaj pobegne.

sl.wikipedia.org

Velja za izjemno prebrisano ribo, zradi česar ga je težko ujeti s harpuno in velja za veliko trofejo med podvodnimi ribiči.

sl.wikipedia.org

V veleblagovnici se preživeli odločijo ujeti morskega psa in odplavati na varno.

sl.wikipedia.org

Ti svetovi so ujeti v težnostni primež matične zvezde, kar pomeni, da se hitro ohladijo.

sl.wikipedia.org