Traductions de „stół“ dans le dictionnaire polonais » allemand

stół <gén stołu, plur stoły> [stuw] SUBST m

1. stół (mebel):

stół

Tisch m

przy stole

am Tisch

przy stole

bei Tisch[e]

proszę do stołu

bitte zu Tisch

podać/nakryć do stołu

auftragen

podać/nakryć do stołu

servieren

uderz w stół, a nożyce się odezwą prov

getroffene Hunde mpl bellen

okrągły stół fig

runder Tisch fig

okrągły stół fig

Rundtischgespräch nt

okrągły stół fig

Roundtable m

szwedzki stół

Buffet nt

szwedzki stół

Büfett nt

2. stół (pożywienie):

stół

Kost f

stół

Essen nt

stoły się uginają fig

die Tische mpl biegen sich

3. stół MÉD, TEC:

stół operacyjny

Operationstisch m

stół kreślarski

Zeichentisch m

stół pomiarowy

Prüfstand m

Expressions couramment utilisées avec stół

stół krojczy

Zuschneidetisch nt

stół biesiadny

Festtafel f sout

stół ludwikowski

Tisch m im Ludwig-Stil

stół koślawieje

der Tisch m biegt sich

stół brzozowy

Tisch m aus Birkenholz

stół pingpongowy

Pingpongtisch m

stół operacyjny

Operationstisch m

stół montażowy

Schneidetisch m

okrągły stół fig

runder Tisch fig

szwedzki stół

Buffet nt

okrągły stół POL

Runder Tisch m

szwedzki stół

kaltes Büfett nt

skrzywiony stół

ein schief stehender Tisch m

fornirowy stół

Furniertisch m

metrowy stół

ein Meter m langer Tisch m

politurować stół

den Tisch mit Politur überziehen

osyfiony stół

versiffter Tisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sali jadalnej m.in. mahoniowa szafa gdańska, dębowy, rozsuwany stół oraz neorenesansowe krzesła, obite czarną, wytłaczaną skórą.

pl.wikipedia.org

Stół posiada szerokie znaczenie symboliczne w kulturze europejskiej.

pl.wikipedia.org

Po rundzie licytacji, kiedy wszyscy włożyli taką samą ilość pieniędzy do puli (lub spasowali), na stół wykładany jest flop.

pl.wikipedia.org

Mniej więcej w połowie piosenki wokalistka weszła na stół jurorów i tam wykonała jedną z rutyn tanecznych.

pl.wikipedia.org

Materiał wykorzystywany jest najczęściej do opakowania pudełek śniadaniowych (bentō) oraz narzuty na stół podczas przerwy śniadaniowej.

pl.wikipedia.org

Wedle źródeł na cześć rodzanic przygotowywano stół z chlebem, miodem, serem i kaszą (kutią), czasami posiłek zostawiano w kapliczkach.

pl.wikipedia.org

Z kolei w pewnych zdaniach język polski ma jakby własności języków koncentrycznych, np.: stół zasłaniał krzesło – stół zasłaniało krzesło, drzewa zasłaniają dom – drzewa zasłania dom.

pl.wikipedia.org

Na szczycie znajduje się nieduże schronisko wybudowane w 1931 roku, radiowo-telewizyjna stacja nadawcza, punkt meteorologiczny, ławki i stoły dla turystów.

pl.wikipedia.org

Był to podstawowy dodatek do pieczywa, obecny na stołach ludności wszystkich stanów.

pl.wikipedia.org

Szczególnie poważnym problemem była wysoka sylwetka, co na płaskiej jak stół pustyni czyniło zeń łatwiejszy do trafienia cel.

pl.wikipedia.org