Traductions de „dvigovati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dvigovati VERBE

Entrée d'utilisateur

črn dim se dviguje nad pogorišče imperf

Über der Brandstätte steigt schwarzer Rauch in die Höhe [ali: empor]

Hrib se dviguje nad našo hišo

Ein Hüge ragt vor unserem Haus auf.

dvig|ováti <dvigújem; dvigovàl> imperf VERBE

dvigovati → dvigati:

Voir aussi : dvígati

I . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE trans

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

heben

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

abheben

3. dvigati (cene):

dvigati

erhöhen

dvigati

anheben

4. dvigati (izboljševati):

dvigati

heben

dvígati razpoloženje

die Stimmung heben

II . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE pron

dvigati dvígati se:

dvígati se

steigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Redkejši so poskusi, da bi krogotok vzpostavili v obratni smeri, da bi se qi dvigovala po prednjem kanalu navzgor in po vodilnem kanalu navzdol.

sl.wikipedia.org

Pika je rdeča, ker vsebuje z metanom bogate pline rdeče barve, ki se dvigujejo iz nižjih predelov atmosfere.

sl.wikipedia.org

Pročelje cerkve deluje ozko in se dviguje v višino.

sl.wikipedia.org

Notranjost je večinoma nedotaknjena in še vedno se vidijo deli naprav, s katerimi so dvigovali kletke do tal.

sl.wikipedia.org

Dviguje se 318 metrov nad okolico, v širino meri 2, v dolžino pa 3,6 kilometrov.

sl.wikipedia.org

Stoji na 160 m visoki osameli apnenčasti skalni vzpetini (681 mnm), ki se dviguje nad dolino.

sl.wikipedia.org

Dviguje se jih tudi tako, da se s prstom pritisne na konec paličice, prednji del, ki se dvigne, omogoča igralcu lažji prijem.

sl.wikipedia.org

Trenutno je najboljši slovenski plezalec naravnih balvanov v katerih iz leta v leto dviguje svoj nivo ter nivo slovenskega balvanskega plezanja.

sl.wikipedia.org

Razen pri strelu na gol, žogico ni dovoljeno dvigovati.

sl.wikipedia.org

Pogled pritegne zlasti zastavonoša, podba zdrave matere z detetom na rami, ki v levci dviguje jugoslosvansko zastavo.

sl.wikipedia.org