Traductions de „heben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen fam fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE pron sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [perf izboljšati se]

Expressions couramment utilisées avec heben

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen fam fig

zvrniti še en kozarček

etw aus den Angeln heben fig

spraviti kaj s tira

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

etw aus der Taufe heben (gründen)

ustanoviti kaj

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wurde es üblich, dass die Tänzerin die Arme über den Kopf hob, um die Figur zu strecken.

de.wikipedia.org

In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.

de.wikipedia.org

Um 18:36 Uhr hob das Flugzeug bei Dunkelheit von der Bahn 23 ab.

de.wikipedia.org

Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.

de.wikipedia.org

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org