Traductions de „zvrniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VERBE trans

zvrniti perf od zvračati:

II . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VERBE pron

zvrniti zvrniti se fig (pasti):

zvrniti se

hinfallen

Voir aussi : zvráčati

zvráča|ti <-m; zvračal> imperf VERBE trans

1. zvračati (odgovornost):

zvračati

abwälzen

zvráčati krivdo na drugega

die Schuld auf einen anderen abwälzen

2. zvračati fig (piti):

zvračati

kippen fam

zvráčati kozarce

ein Glas nach dem anderen kippen

Expressions couramment utilisées avec zvrniti

zvrniti kozarček kónjaka

einen Kognak kippen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na krovu ladje se Švrk uspe rešiti vrvi in se zvrne na varovalko eksploziva, s čimer reši svoje sopotnike.

sl.wikipedia.org

Prue se zaradi utrujenosti zvrne v spanec.

sl.wikipedia.org

Glavo zvrnemo raklo nazaj in se približamo ustom.

sl.wikipedia.org

Pisatelj bi želel zvrniti krivdo za »nenadno« papeževo smrt na dučeja, vendar obžaluje, da za to ni mogel najti dokazov.

sl.wikipedia.org

Da se iz nje aspik zvrne nepoškodovan, se model za nekaj časa potopi v vročo vodo.

sl.wikipedia.org

Mrcina kosmata pa zvrne zibel, jo pobaše in oddide.

sl.wikipedia.org