Traductions de „krivdo“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sich schuldig bekennen

priznati krivdo

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

die Schuld auf sich nehmen

prevzeti krivdo nase

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

der Verdächtige war geständig a. JUR

osumljenec je priznal krivdo

die Schuld auf jmdn wälzen fig

prevaliti krivdo na koga

jmdn für etw verantwortlich machen

pripisati komu krivdo za kaj

Traductions de „krivdo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prevalíti krivdo na druge

die Schuld auf andere abwälzen

podtíkati komu krivdo

jmdm die Schuld zuschieben [ali in die Schuhe schieben]

priznati/prevzeti krívdo

die Schuld anerkennen/übernehmen

valíti krivdo na druge

die Schuld auf andere abwälzen

zvráčati krivdo na drugega

die Schuld auf einen anderen abwälzen

prelágati krivdo na druge fig

die Schuld auf andere abwälzen

zvalíti krivdo/odgovornost na koga fig

die Schuld/Verantwortung auf jmdn abwälzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zgodba največkrat govori o odvetnikih, ki na sodišču dokazujejo krivdo ljudi ali podjetij, ki so škodovali njegovim strankam, ali pa ščiti krivično obsojene.

sl.wikipedia.org

Vendar so glavno krivdo nosili častniki, ki niso ukrepali odločno, da bi reševanje potekalo disciplinirano in bi pomirili panične ljudi.

sl.wikipedia.org

Komaj je bilo očitno teroristično ozadje, so krivdo dodelili desničarskemu črnemu terorizmu.

sl.wikipedia.org

Dumbledorja že od mladosti dalje preganjajo duhovi preteklosti, čuti neizmerno krivdo in obžalovanje zaradi sestrine smrti.

sl.wikipedia.org

Večina raziskovalcev poligrafov se je osredotočila bolj na predvidljive vrednosti rezultatov, kor na samo krivdo.

sl.wikipedia.org

Problem je nastal le, če so imele udeleženke slabo samopodobo in so čokolado namesto z veseljem povezale s krivdo.

sl.wikipedia.org

Prepusti se iracionalnemu vzgibu in svojo maščevalnost usmeri v stransko osebo, ki ji zmotno pripisuje krivdo.

sl.wikipedia.org

Tudi krivdo za požar so pripisali pilotu, ki ni zaprl zapornih ventilov na jeklenkah.

sl.wikipedia.org

Marsikdaj začnejo ljudje prelagati krivdo nase in od tod izhajajo vprašanja npr.: »kaj bi bilo, če bi to storil/a drugače«.

sl.wikipedia.org

Gre predvsem za to, da izražanje veselja pri drugih vzbuja zavist, v nas samih pa krivdo, kar pripelje do disharmonije.

sl.wikipedia.org