Traductions de „übernehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . übernehmen* irrég VERBE trans

1. übernehmen (Kosten, Geschäft):

übernehmen

prevzeti

2. übernehmen (annehmen: Aufgabe):

übernehmen

sprejeti

II . übernehmen* irrég VERBE pron sich übernehmen

1. übernehmen (Überforderung):

sich übernehmen

prenaprezati se

er hat sich bei der Tour übernommen

na izletu se je preveč naprezal

2. übernehmen (Essen):

sich übernehmen

preobjesti se

Expressions couramment utilisées avec übernehmen

ein Mandat übernehmen

prevzeti mandat

die Haftung übernehmen

prevzeti jamstvo

den Vorsitz übernehmen/abgeben

prevzeti/predati predsedstvo

die Verantwortung für etw übernehmen

prevzeti odgovornost za kaj

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

prevzeti botrstvo nad otrokom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mutige sollen ihre Tapferkeit ausbilden und die Aufgabe des Wächters übernehmen.

de.wikipedia.org

Klapperjungen (auch Klepperbuben, Rasselbuben, oder Ratschenbuam, Ratschenkinder) übernehmen in katholischen Gemeinden zwischen Gründonnerstag und Karsamstag die Funktion der Kirchenglocken.

de.wikipedia.org

1948 wurden lediglich die Modelle von 1947 übernommen.

de.wikipedia.org

Anschließend übernimmt ein „Microturbo“-Turbojet-Triebwerk, das eine Reichweite von etwa 185 km ermöglichen soll.

de.wikipedia.org

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.

de.wikipedia.org

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org