Traductions de „upirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . upíra|ti <-m; upiral> imperf VERBE trans

upirati

stützen

upírati roke v boke

die Hände in die Hüften stützen

II . upíra|ti <-m; upiral> imperf VERBE pron upírati se

1. upirati (čemu):

upírati se

sich auflehnen

upírati se

bocken

2. upirati (braniti se):

upírati se

sich wehren

upírati se

entgegenstellen

3. upirati:

upírati se (imeti odpor do česa)

widerstreben

upírati se (hrana)

anwidern

juha se mi upíra

die Suppe schmeckt mir nicht

Expressions couramment utilisées avec upirati

upírati roke v boke

die Hände in die Hüften stützen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob posredovanju policistov je začel kričati in jih odrivati ter se upirati, zato so uporabili fizično silo in ga vklenili.

sl.wikipedia.org

Podzavest se nikoli ne upira tistemu, kar ji naroči zavest, saj vsako misel spremljajo reakcije v podzavesti.

sl.wikipedia.org

Novica o porazu se je hitro razširila med nemškimi oboroženimi silami, vojaki siti nesmiselne vojne so se začeli upirati.

sl.wikipedia.org

Za razliko od hidrostatskih skeletov številnih nevretenčarjev, ki za premikanje uporabljajo upogibanje svojega telesa, se mora penis upirati spremembam oblike in ukrivljanju med samo kopulacijo.

sl.wikipedia.org

To je storil z nekaj pohodi proti sosednjim ljudstvom, ki so se začela upirati, in v katerih je pokazal veliko energijo in vojaško nadarjenost.

sl.wikipedia.org

Do nje čutimo upor, tako kot se spolnost upira otroku (kraljični v Žabjem kralju) dokler zanjo ni zrel.

sl.wikipedia.org

Stanje se je začelo spreminjati, ko so se zahodnoevropske države začele upirati cesarski politični nadvladi in njeni pravici do univerzalnega cesarskega naslova.

sl.wikipedia.org

Družba z grofom je popivala ob petju deklet, ki so se komaj upirale grofovim željam.

sl.wikipedia.org

Jurij se upira in zaradi slabega zdravja mrtev omahne.

sl.wikipedia.org

Paleologom, vendar se zaradi opustošenja in slabe opremljenosti ni moglo upirati sovražnikom, ki so ga obkrožali.

sl.wikipedia.org