anglais » allemand

prem·ises [ˈpremɪsɪz] SUBST plur

2. premises (personal property):

premises
Land nt
premises

3. premises (things referred to):

premises
premises
premises

do·mes·tic ˈprem·ises SUBST plur JUR

domestic premises
domestic premises
domestic premises

business premises SUBST IMMO

Vocabulaire de spécialité

II . prem·ise VERBE trans [prɪˈmaɪz, Am ˈpremɪs] form

2. premise Am (preface):

mi·nor ˈprem·ise SUBST PHILOS

model premise SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

reinvestment premise SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

works premises
business premises
school premises
residential premises
on the premises (in the building)
off the premises
to be made on the premises
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.

The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.

Occupation of the new building is scheduled for 2015.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.

Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.

Der Bezug wird im Jahr 2015 erfolgen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town ’s appearance existing for more than 40 years.

Demolition work and construction of the new premises began in October 2011.

The construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

Im Oktober 2011 begannen die Abrissarbeiten und der Aufbau der neuen Räumlichkeiten.

Der Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.

www.ibmt.fraunhofer.de

.

Held on the eve of Süddeutsche Zeitung's leadership congress, this year's BEB ceremony was organized with the kind cooperation of the Italian Embassy and took place on the Embassy premises in Berlin.

www.rolandberger.de

gekürt.

Die Preisverleihung, deren Fokus in diesem Jahr auf den deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen lag, fand in Kooperation mit der italienischen Botschaft in deren Räumlichkeiten in Berlin statt.

www.rolandberger.de

We paint our windows with water-soluble products which do not harm our environment.

Offcuts from woodworking are used for heating our premises in winter.

We dispose of all old windows and doors in an appropriate way.

www.egokiefer.ch

Unsere Fenster lackieren wir mit wasserlöslichen Produkten, die unsere Umwelt nicht belasten.

Mit den Abfällen aus der Holzbearbeitung heizen wir im Winter unsere Räumlichkeiten.

Alle alten Fenster und Türen entsorgen wir fachgerecht.

www.egokiefer.ch

Therefore the price for renting the location also includes the obligatory security staff, which will accompany you for the whole duration of your stay.

If you are interested in booking these extraordinary premises we look forward to your inquiry at: contact.

http: / / www.zarm.uni-bremen.de / uploads / tx_rgmediaimages / zarm_turmspitze_2011_04.mov

www.zarm.uni-bremen.de

Die obligatorische Bereitstellung von ausgebildetem Aufsichtspersonal ist neben der Reinigung, der Raumnutzungs- und der Bearbeitungsgebühr bereits in den Mietkosten enthalten.

Wenn Ihr Interesse an der Nutzung der außergewöhnlichen Räumlichkeiten in der Fallturmspitze geweckt ist, freuen wir uns auf Ihre Anfrage unter Kontakt.

http: / / www.zarm.uni-bremen.de / uploads / tx_rgmediaimages / zarm_turmspitze_2011_05.mov

www.zarm.uni-bremen.de

Up to 1.000 visitors see the versatile halls of our house space.

From small meetings to large events you can adjust the premises every need - at the request of the team also offers an exclusive catering service suitable for the particular event.

kongress2

www.zellamsee.at

Bis zu 1.000 Besucher finden in den wandlungsfähigen Hallen unseres Hauses Platz.

Von kleineren Tagungen bis hin zu Großveranstaltungen kann man die Räumlichkeiten jedem Bedürfnis anpassen - auf Wunsch bietet das Team auch einen exklusiven Catering-Service passend zum jeweiligen Event.

kongress2

www.zellamsee.at

New GIZ Representation opened in Brussels

Around 100 guests attended the celebrations in the new office premises.

www.giz.de

Neue GIZ-Repräsentanz in Brüssel eröffnet

Rund 100 Gäste kamen zur Feier in den neuen Räumlichkeiten.

www.giz.de

Where is isofloc silencio applied ?

isofloc silencio can be applied to flat, curved and profiled surfaces in the most diverse premises, such as offices, living rooms, galleries, industrial workshops, commercial premises, restaurants, classrooms or staircases. isofloc silencio can be sprayed onto virtually all clean surfaces such as wood, steel, concrete or plaster.

Depending on the character of the surface, a primer will be used (e.g. on absorbent substrates).

isofloc.de

Wo wird isofloc silencio appliziert ?

isofloc silencio kann auf flachen, gebogenen und profilierten Untergründen in sehr unterschiedlichen Räumlichkeiten wie beispielsweise Büros, Wohnräumen, Galerien, Industriehallen, Gewerberäumen, Restaurants, Klassenzimmern oder Treppenhäusern angewendet werden. isofloc silencio kann auf praktisch allen gereinigten Oberflächen wie zum Beispiel Holz, Stahl, Beton oder Gips aufgesprüht werden.

Je nach Oberflächenbeschaffenheit wird eine Haftgrundierung verwendet (z. B. bei saugfähigen Untergründen).

isofloc.de

On February 6, 2014 our subsidiary ICH Benelux BV opened its new office in Zaandam, near Amsterdam.

The new business premises - a mixture of tradition and modern spirit.

To celebrate the day, numerous business partners were invited and were able to get an impression of the new and larger office premises.On this occasion, Robbert Gorter, since February 1 new Managing Director of ICH Benelux BV, was also introduced.After working from the location Wormerveer for more than 12 years, ICH Benelux BV has moved to the larger office in Zaandam on 1 November 2013.

www.krahn.de

Am 6. Februar 2014 hat unsere Tochtergesellschaft ICH Benelux BV ihr neues Büro in Zaandam, nahe Amsterdam, eingeweiht.

Das neue Geschäftsgebäude - eine Mischung aus Tradition und Moderne.

Zur Feier des Tages wurden zahlreiche Geschäftspartner eingeladen, die sich so einen Überblick über die neuen und größeren Geschäftsräume verschaffen konnten.Bei dieser Gelegenheit wurde auch Robbert Gorter, seit 1. Februar neuer Geschäftsführer der ICH Benelux BV, vorgestellt.Nach 12 jähriger Geschäftstätigkeit und Sitz in Wormerveer, ist die ICH Benelux BV bereits am 1. November 2013 in das größere Büro in Zaandam umgezogen.

www.krahn.de

The situation in the inner city is much more drastic.

The combined effect of an ageing population, conversion of residential property into business premises and the general price trend will result in a bottom line of minus 11% in the years to come.

At the other end of the scale, ranked by population growth, are the districts of Donaustadt, Brigittenau, Favoriten and Leopoldstadt with pluses of 34% to 20%.

www.wieninternational.at

Sehr viel drastischer ist die Lage in der Inneren Stadt.

Überalterung, Umwandlung von Wohn- in Geschäftsräume und die allgemeine Preisentwicklung sorgen gemeinsam dafür, dass in den nächsten Jahren unterm Strich ein Minus von 11 Prozent steht.

Am anderen Ende der Skala sind, gereiht nach Bevölkerungswachstum, die Donaustadt, Brigittenau, Favoriten und Leopoldstadt mit einem Plus von 34 bis 20 Prozent.

www.wieninternational.at

Support from technology, innovation and start-up incubators

Technology, innovation and start-up incubators in the Greater Zurich Area offer numerous services for Swiss and foreign start-ups, e.g. initial free consulting session, training workshops and inexpensive business premises.

www.greaterzuricharea.ch

Unterstützung durch Technologie-, Innovations- und Gründerzentren

Technologie-, Innovations- und Gründerzentren der Greater Zurich Area bieten zahlreiche Dienstleistungen für schweizerische wie ausländische Jungunternehmen an, z. B. erste kostenlose Beratung, Ausbildungskurse und günstige Geschäftsräume.

www.greaterzuricharea.ch

1 March 2014 | 10-18 Clock

After successful modernization and expansion of the business premises, our new Audio Physic partner LIFE LIKE invites the Vienna Seventh Circuit in-house exhibition.

There you will see next to classics like the VIRGO 25 and the top model Cardeas the new CLASSIC-line and the first time in Austria, the brand new TEMPO 25plus+.

www.audiophysic.de

1. März 2014 | 10-18 Uhr

Nach erfolgreicher Modernisierung und Erweiterung der Geschäftsräume lädt unser neuer AUDIO PHYSIC-Partner LIFELIKE im Wiener Siebten Bezirk zur Hausmesse.

Dort erleben Sie neben Klassikern wie der VIRGO 25 und dem Spitzenmodell CARDEAS die neue CLASSIC-Linie und erstmals in Österreich die brandneue TEMPO 2plus+.

www.audiophysic.de

On 7 Mai, led by XCOM director Dr Rainer Fuchs, they discussed ways out of the crisis leading to more stability and to a culture of responsibility.

The hosts were the biw Bank für Investments und Wertpapiere AG, which made their business premises in the Haus Broich in Willich available and the IT-service provider XCOM AG, to whose group the biw AG belongs.

Bankenregulierung 01

www.xcom.de

Unter der Leitung von XCOM-Direktor Dr. Rainer Fuchs diskutierten sie am 7. Mai über Wege aus der Krise zu mehr Stabilität und Verantwortungskultur.

Gastgeber waren die biw Bank für Investments und Wertpapiere AG, die ihre Geschäftsräume im Willicher Haus Broich zur Verfügung stellte, und der IT-Dienstleister XCOM AG, zu deren Konzerngruppe die biw AG gehört.

Bankenregulierung 01

www.xcom.de

( Royal Headquaters ) offers its tenants all the locational advantages of Potsdamer Platz as well as exceptionally good and easy access to local public transport and road networks.

In close collaboration with architects and urban planners, individual, tailor-made solutions can be implemented to create commercially-viable and prestigious business premises.

- Entrancehall:

www.caimmo.com

Die „ Königliche Direktion “ bietet ihren Mietern alle Standortvorteile des Potsdamer Platzes sowie eine außerordentlich gute Anbindung an den ÖPNV und Straßenverkehr zu günstigen Konditionen.

In enger Abstimmung mit Architekten und Bauplanern können individuelle, maßgeschneiderte Lösungen für wirtschaftliche und repräsentative Geschäftsräume umgesetzt werden.

- Eingang:

www.caimmo.com

2010

Move to new business premises at Garching near Munich

2011

www.ifpconsulting.de

2010

Umzug in die neuen Geschäftsräume in Garching bei München

2011

www.ifpconsulting.de

Each delivery takes place at expense and danger of the receiver and / or orderer.

The danger turns into on the receiver and / or orderer, if the commodity leaves the business premises of BERNHARD KNAUS FINE ART GmbH.

Starting from an order value of EUR 200, -- the conclusion of a transport insurance is obligating debited to the receiver and / or orderer.

www.bernhardknaus-art.de

Jede Lieferung erfolgt auf Kosten und Gefahr des Empfängers bzw. Bestellers.

Die Gefahr geht auf den Empfänger bzw. Besteller über, wenn die Ware die Geschäftsräume der BERNHARD KNAUS FINE ART GmbH verlässt.

Ab einem Auftragswert von EUR 200, -- ist der Abschluss einer Transportversicherung zu Lasten des Empfängers bzw. Bestellers verpflichtend.

www.bernhardknaus-art.de

Euroaudio

EUROAUDIO offers music programmes for business premises that are specially tailored to differing target groups.

kopfhoererexperte.de

www.yunicon.net

Euroaudio

EUROAUDIO bietet speziell auf unterschiedliche Zielgruppen zugeschnittene Musikprogramme für Geschäftsräume.

kopfhoererexperte.de

www.yunicon.net

Re-certification according to DIN EN ISO 9001:1994 ;

Move to the new business premises in Hallbergmoos

1998

www.huengsberg.com

DAXware ist über 2500mal im Einsatz ;

Umzug in die neuen Geschäftsräume in Hallbergmoos

1998

www.huengsberg.com

1841

The Bank of Leipzig moves its business premises into the ground floor.

19. Jh.

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

1841

Die Leipziger Bank verlegt ihre Geschäftsräume in das Erdgeschoss

19. Jh.

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

It enables educators to instil a sense of excitement and curiosity about science and technology in the students that makes them want to find out more.

Teachers are accommodated on the school’s premises, saving them the need to travel long distances to and from school every day.

All teachers participated in an excellence coaching program before the school opened in January 2014.

www.siemens.com

Anhand von Experimenten befassen sich Kinder und Jugendliche selbstständig mit Naturphänomenen und lernen durch eigenes Forschen und Entdecken, technisch-naturwissenschaft... Zusammenhänge zu verstehen.

Den Lehrern werden Unterkünfte auf dem Schulgelände zur Verfügung gestellt, damit sie nicht täglich lange Arbeitswege auf sich nehmen müssen.

Bereits vor Eröffnung der Schule im Januar 2014 haben alle Lehrer an einem besonderen Trainingsprogramm teilgenommen.

www.siemens.com

Düsseldorf without barriers

47 Culture/Theatres & stages www.duesseldorf-barrierefre... Information on barrier-free access Wheelchair spaces available Level access Elevator to auditorium No disabled toilet on the premises, next disabled toilet in front of under- ground car park entrance/exit (Neu- brückstr.) 8 disabled parking spaces at under- ground car park Neubrückstraße Headroom:

180 cm Kom(m)ödchen City map page 35 Kay-und-Lore-Lorentz-Platz 40213 Düsseldorf Phone 0049 211 32 94 43 www.kommoedchen.de Public transport:

www.duesseldorf-tourismus.de

Düsseldorf Barrierefrei

47 Kultur/Theater und Bühnen www.duesseldorf-barrierefre... Hinweise zur Barrierefreiheit Rollstuhlplätze vorhanden Ebenerdiger Zugang Aufzug zu den Zuschauerräumen Keine Behindertentoilette im Gebäude, nächstes Behinderten-WC vor der Ein-/ Ausfahrt der Tiefgarage Neubrückstraße 8 Behindertenparkplätze in der Tiefgarage Neubrückstraße Einfahrtshöhe:

180 cm Kom(m)ödchen Stadtplan Seite 35 Kay-und-Lore-Lorentz-Platz 40213 Düsseldorf Tel. 0211 32 94 43 info@kommoedchen.de www.kommoedchen.de ÖPNV:

www.duesseldorf-tourismus.de

Elevator to auditorium.

No disabled toilet on the premises, next disabled toilet in front of underground car park entrance / exit ( Neubrückstraße ).

Zentimeter

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Aufzug zu den Zuschauerräumen . Water Closet

Keine Behindertentoilette im Gebäude, nächstes Behinderten-WC vor der Ein- / Ausfahrt des Parkhauses ( Neubrückstraße ).

Zentimeter

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Its function is to mediate between artists and art lovers by offering an attractive programme.

As an institution which runs a popular restaurant on its own premises, the Association aims to create a vibrant venue with an atmosphere of hospitality for both artists and art lovers.

Since Basel Art Association has evolved over many generations, the institution now forms an integral part of the city ’ s cultural life.

www.kunsthallebasel.ch

Er erfüllt die Aufgabe, mit einem engagierten Programm zu vermitteln zwischen Künstlern und Kunstfreunden.

Als Institution, die im eigenen Gebäude ein populäres Restaurant betreibt, sucht sie die Gastfreundschaft und gestaltet einen lebendigen Treffpunkt im Umfeld der Kunst.

Der Basler Kunstverein hat sich über Generationen entwickelt und ist aus Basel nicht mehr wegzudenken.

www.kunsthallebasel.ch

Library Historical Lecture Room

In the course of the two opening days, the KARL STORZ Group presented itself on the new premises, where tradition meets innovation and a high value shall be set on cosmopolitanism and hospitality.

back

www.storzmedical.ch

Library Historical Lecture Room

Im Rahmen von zwei Eröffnungstagen präsentierte sich nun die KARL STORZ Gruppe im neuen Gebäude, in dem sich Tradition und Innovation vereinen, aber auch Weltoffenheit und Gastfreundschaft gepflegt werden sollen.

zurück

www.storzmedical.ch

.

Held on the eve of Süddeutsche Zeitung's leadership congress, this year's BEB ceremony was organized with the kind cooperation of the Italian Embassy and took place on the Embassy premises in Berlin.

www.rolandberger.de

gekürt.

Die Preisverleihung, deren Fokus in diesem Jahr auf den deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen lag, fand in Kooperation mit der italienischen Botschaft in deren Räumlichkeiten in Berlin statt.

www.rolandberger.de

Previous Exhibition – Melissa MayerGalbraith

In cooperation with the LMU UniversityGallery changing exhibitions take place on the premises of the Center for Advanced Studies. more

Previous Exhibition – Theresia Hefele and Anna Kiiskinen

www.cas.uni-muenchen.de

Vergangene Ausstellung – Melissa MayerGalbraith

In Kooperation mit der UniGalerieLMU finden in den Räumlichkeiten des CAS wechselnde Kunstausstellungen statt. mehr

Vergangene Ausstellung – Theresia Hefele und Anna Kiiskinen

www.cas.uni-muenchen.de

UniGalerieLMU

Since 2008 changing exhibitions take place on the premises of the Center for Advanced Studies in cooperation with the LMU UniversityGallery.

Previous Exhibition – Klaus von Gaffron

www.cas.uni-muenchen.de

UniGalerieLMU

Seit 2008 finden in Kooperation mit der UniGalerieLMU finden in den Räumlichkeiten des CAS wechselnde Kunstausstellungen statt.

Vergangene Ausstellung – Klaus von Gaffron

www.cas.uni-muenchen.de

Photography, video and / or sound recordings by visitors are not permitted before, during or after any of the events.

Visitors expressly consent to the publishing or other use of any image of their person recorded by chance in the course of any type of recording, in particular photography, television, film or video recordings during events or on the premises of the Spanish Riding School, including for commercial purposes, even for third parties.

House rules:

www.srs.at

Bild- und / oder Tonaufnahmen seitens der Besucher sind vor, während und nach sämtlichen Veranstaltungen nicht gestattet.

Der Besucher erklärt sich mit der Veröffentlichung oder sonstigen Verwendung des zufällig aufgenommenen Bildnisses seiner Person im Zuge von Aufnahmen jeglicher Art, insbesondere Fotografie-, Fernseh-, Film- oder Videoaufnahmen während Veranstaltungen oder in den Räumlichkeiten der Spanischen Hofreitschule auch zu gewerblichen Zwecken selbst für dritte Personen ausdrücklich einverstanden.

Hausordnung:

www.srs.at

Training is led by our Modeliosoft experts, who are well-versed in new architectures and methodologies and have the technical skills and in-depth knowledge to make your deployment of Modeliosoft Solutions as smooth as possible with regard to your specific needs.

Training sessions can take place either on Softeam's premises or on customer premises for teams around the world.

www.modeliosoft.com

Das Training wird von unseren Modeliosoft-Experten geleitet, welche versiert mit neuen Architekturen und Methodiken sind und die technischen Fähigkeiten und ein tiefgründiges Wissen haben, damit der Einsatz Ihrer Modeliosoft Lösung so glatt wie möglich und ihren Bedürfnissen entsprechend abläuft.

Die Schulungen können entweder in den Räumlichkeiten von Modeliosoft oder in den Räumlichkeiten der Kunden und für Teams aus der ganzen Welt stattfinden.

www.modeliosoft.com

up to a maximum of 125 % of fees paid under this agreement up to the date on which the claim in question arises or £ 5,000 or local equivalent ( whichever is the higher ), in respect of all other losses, damages, expenses or claims.

The Client accepts responsibility for their equipment whilst on the premises and the Client is liable at all times for the loss or damage to any of Regus’ equipment.

www.de.regus.ch

mit bis zu maximal 125 % der im Rahmen dieser Vereinbarung gezahlten Gebühren bis zu dem Datum nach Entstehen der betreffenden Forderung oder mit 5.000 GBP oder einer örtlich festgelegten Entsprechung ( wobei der jeweils höhere Wert zugrunde gelegt wird ) hinsichtlich aller weiteren Verluste, Schäden, Auslagen oder sonstiger Forderungen.

Der Kunde übernimmt während des Aufenthalts in den Räumlichkeiten die Verantwortung für die eigene Ausrüstung und der Kunde haftet jederzeit für den Verlust oder die Beschädigung von Ausrüstung von Regus.

www.de.regus.ch

seal of quality.

All the meals and drinks are served to you by our committed friendly service team on our maritime-style premises.

If you are planning a family or company celebration, we are happy to cater for up to 40 guests.

www.arkona-strandhotel.de

Viele der verwendeten Produkte stammen dabei aus der Region, welches auch mit dem Gütesiegel „ Regionale Esskultur “ belegt und zertifiziert ist.

Alle Speisen und Getränke werden Ihnen von unserem engagierten und freundlichen Service in den maritim eingerichteten Räumlichkeiten serviert.

Sollten Sie einmal eine Familien- oder Betriebsfeier planen, so lässt sich dies bei uns bis zu einer Gästezahl von 40 Personen gerne realisieren.

www.arkona-strandhotel.de

UniGalerieLMU

In cooperation with the LMU UniversityGallery changing exhibitions take place on the premises of the Center for Advanced Studies.

Current Exhibition – Klaus von Gaffron

www.cas.uni-muenchen.de

UniGalerieLMU

In Kooperation mit der UniGalerieLMU finden in den Räumlichkeiten des CAS wechselnde Kunstausstellungen statt.

Aktuelle Ausstellung – Klaus von Gaffron

www.cas.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "premises" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文