PREMISES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

prem·ises [ˈpremɪsɪz] SUBST plur

1. premises:

premises (building)

Gebäude nt <-s, ->

premises (building and site)

[bebautes] Gelände

premises (rooms)

Räumlichkeiten pl

business premises

Geschäftsgebäude nt

business premises

Geschäftsräume pl

school premises

Schulgelände nt <-s, ->

residential premises

Privatgrund m mit Wohnhaus

off the premises

außerhalb des Gebäudes/Geländes

on the premises (in the building)

im Gebäude

on the premises (in the building)

in den Räumlichkeiten

on the premises (on the site)

auf dem Gelände

to be made on the premises

an Ort und Stelle [o. [direkt] vor Ort] hergestellt werden

2. premises (personal property):

premises

Land nt <-(e)s> kein pl

premises

Grundstück nt <-(e)s, -e>

3. premises (things referred to):

premises

Vorstehendes

premises

Vorangehendes

premises

Obenerwähntes

do·mes·tic ˈprem·ises SUBST plur JUR

domestic premises

Privathaus nt <-es, -häuser>

domestic premises

Privatwohnung f <-, -en>

domestic premises

Privathaushalt m

business premises SUBST IMMO

business premises

Geschäftsraum m

I. prem·ise SUBST [ˈpremɪs]

premise

Prämisse f <-, -n> sout

premise

Voraussetzung f <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. sout Prämisse] ausgehen, dass ...

on-premises software INFOR

On-Premises-Software f (im eigenen Netzwerk installierte Software im Gegensatz zu cloudbasierten Ansätzen)

II. prem·ise VERBE trans [prɪˈmaɪz, Am ˈpremɪs] form

1. premise (base):

to premise sth on [or upon] sth

etw auf etw acc [auf]bauen

to be premised on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

to premise one's argument on sth

sein Argument auf etw acc aufbauen [o. gründen]

2. premise Am (preface):

to premise sth

etw einleiten

mi·nor ˈprem·ise SUBST PHILOS

minor premise

Untersatz m <-es, -sätze>

model premise SUBST CTRL

model premise (Modellvorgabe)

Modellprämisse f

reinvestment premise SUBST INV-FIN

reinvestment premise

Wiederanlageprämisse f

reinvestment premise

Reinvestitionsprämisse f

Present

I	premise
you	premise
he/she/it	premises
we	premise
you	premise
they	premise

Past

I	premised
you	premised
he/she/it	premised
we	premised
you	premised
they	premised

Present Perfect

I	have	premised
you	have	premised
he/she/it	has	premised
we	have	premised
you	have	premised
they	have	premised

Past Perfect

I	had	premised
you	had	premised
he/she/it	had	premised
we	had	premised
you	had	premised
they	had	premised