Traductions de „erheben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . er·he·ben* irrég VERBE trans

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw acc /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben JUR

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben fig

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing GB

Klage erheben JUR

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II . er·he·ben* irrég VERBE pron

1. erheben (aufstehen):

sich acc [von etw dat ] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich acc [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich acc [über etw dat ] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben sout (sich erhöhen):

sich acc über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich acc erheben

to start

sich acc erheben Brise

to come up

sich acc erheben Wind

to pick up

sich acc erheben Sturm

to blow up

sich acc erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

erheben VERBE trans FISC

Vocabulaire de spécialité

erheben

levy

erheben

raise

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Quellensteuer erheben

to withhold tax

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

Widerspruch erheben

to raise objections

Rechtseinwendung erheben

to demur

Zölle erheben

to introduce customs duties

Rechtseinwand erheben

to demur

Einspruch erheben fig

to raise an objection

Klage erheben JUR

to file a suit

Voir plus d'informations

Protest erheben

to raise a protest

etw erheben

to gather sth

sich acc erheben Sturm

to arise

Voir moins d'informations