Traductions de „erheben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben

σηκώνω

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

er erhob sein Glas

σήκωσε το ποτήρι του

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

2. erheben (Gebühren, Steuern):

erheben

επιβάλλω

3. erheben (Phrasen):

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

einen Anspruch auf etw acc erheben

διεκδικώ κάτι

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB pron sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

σηκώνομαι

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

υψώνομαι

3. erheben sout (Sturm):

sich erheben

ξεσπώ

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acc

εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι κατά +gén

5. erheben (Frage):

sich erheben

γεννιέμαι, ανακύπτω

es erhob sich die Frage, ob …

ανέκυψε η ερώτηση αν …

erheben VERB

Entrée d'utilisateur

Klage gegen jdn erheben irrég JUR

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

Ansprüche erheben irrég JUR

εγείρω απαιτήσεις

Expressions couramment utilisées avec erheben

Rechtseinwand erheben

προτείνω ασκώ ένσταση

Widerklage erheben

ασκώ ανταγωγή

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

auf etw acc Zoll erheben

δασμολογώ κάτι

Mordanklage [gegen jdn] erheben

κατηγορώ [κάποιον] για ανθρωποκτονία

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

Anklage gegen jdn erheben

εγείρω ποινική αγωγή εναντίον κάποιου

eine Gegenforderung erheben

εγείρω ανταπαίτηση

einen Anspruch erheben

εγείρω αξίωση

eine Wechselklage erheben

ασκώ αγωγή από συναλλαγματική

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

Einspruch erheben/einlegen

ασκώ ανακοπή

einen Anspruch auf etw acc erheben

διεκδικώ κάτι

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

eine Zahl in die dritte Potenz erheben

υψώνω έναν αριθμό στον κύβο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund erheben sich zwei Gebäude, deren obere Stockwerke in Fachwerk gebaut sind.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org