Traductions de „Stimme“ dans le dictionnaire allemand » grec

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme MUS:

Stimme

φωνή f

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

2. Stimme (Meinung):

Stimme

γνώμη f

kritische Stimmen wurden laut

ακούγονταν κριτικές απόψεις

es mehren sich die Stimmen derer, die …

πληθαίνουν οι απόψεις που …

3. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

ψήφος f

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen nur 3. pers (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? fam

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acc gegen +acc

ψηφίζω +acc κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

Expressions couramment utilisées avec Stimme

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

eine innere Stimme

μια φωνή μέσα μου

eine nasale Stimme

μια ένρινη προφορά

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

mit gedämpfter Stimme

με χαμηλωμένη φωνή

mit kehliger Stimme

με βραχνή φωνή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

ihre Stimme bebte vor Zorn

η φωνή της έτρεμε από θυμό

sie enthielt sich der Stimme

απείχε από την ψηφοφορία

jdn am Klang der Stimme erkennen

καταλαβαίνω κάποιον από τη χροιά της φωνής του

ihre Stimme ging in Schreien über

κατέληξε να βάλει τις φωνές

die Höhe eines Tons/einer Stimme

η οξύτητα/ο τόνος μιας νότας/μιας φωνής

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

ich stimme mit Ihnen in dieser Frage überein

σ' αυτό το ζήτημα συμφωνώ μαζί σας

als sie seine Stimme hörte, belebten sich ihre Gesichtszüge

όταν άκουσε τη φωνή του, ζωήρεψε το πρόσωπό της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.

de.wikipedia.org

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist meisenartig, ein leises sisisisi auf einer Höhe.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org