Traductions de „erhebender“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben

σηκώνω

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

er erhob sein Glas

σήκωσε το ποτήρι του

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

2. erheben (Gebühren, Steuern):

erheben

επιβάλλω

3. erheben (Phrasen):

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

einen Anspruch auf etw acc erheben

διεκδικώ κάτι

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB pron sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

σηκώνομαι

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

υψώνομαι

3. erheben sout (Sturm):

sich erheben

ξεσπώ

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acc

εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι κατά +gén

5. erheben (Frage):

sich erheben

γεννιέμαι, ανακύπτω

es erhob sich die Frage, ob …

ανέκυψε η ερώτηση αν …

erheben VERB

Entrée d'utilisateur

Klage gegen jdn erheben irrég JUR

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

Ansprüche erheben irrég JUR

εγείρω απαιτήσεις

Expressions couramment utilisées avec erhebender

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist mir ein erhebender Gedanke zur Krönung des deutschen Einigungswerks durch Anbietung der Kaiserwürde den ersten Schritt zu tun.

de.wikipedia.org