SWITCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. switch <pl -es> [swɪtʃ] SUBST

1. switch (control):

switch

Schalter m <-s, ->

to flick [or flip] a switch (turn on)

einen Schalter anknipsen

to flick [or flip] a switch (turn off)

einen Schalter ausknipsen

to throw a switch

einen Schalter betätigen

2. switch (substitution):

switch

Wechsel m <-s, -> meist sing

switch

Austausch m <-(e)s> kein pl

3. switch:

switch (alteration)

Änderung f <-, -en>

switch (change)

Wechsel m <-s, ->

switch (change)

Wandel m <-s> kein pl

4. switch (thin whip):

switch

Rute f <-, -n>

switch

Gerte f <-, -n>

5. switch Am CHEMDFER (points):

switch

Weiche f <-, -n>

6. switch INFOR (additional character):

switch

Befehlszeilenschalter m

7. switch INFOR:

switch (point in program)

Verzweigung f <-, -en>

switch (device)

Verteiler m <-s, ->

II. switch [swɪtʃ] VERBE intr

switch

wechseln

the country seemed to switch from dictatorship to democracy

das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

to switch with sb

mit jdm tauschen

III. switch [swɪtʃ] VERBE trans

1. switch (adjust settings):

to switch sth

etw umschalten

to switch the heater to maximum

die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. switch (change abruptly):

to switch sth

etw wechseln

in the 1980s, several companies switched their attention to the US market

in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. switch (substitute):

to switch sth

etw auswechseln [o. eintauschen]

switch VERBE intr FIN

switch

switchen

switch SUBST FIN

switch (Portfolioverlagerung)

Switch m

switch (Portfolioverlagerung)

Umschichtung f

con·ˈtrol switch SUBST

control switch

Steuerungsschalter m

control switch

Hilfsschalter m

ˈcut·out switch SUBST

cutout switch

Sicherungsschalter m

ˈdip switch SUBST GB AUTO

dip switch

Abblendschalter m

ig·ˈni·tion switch <-es> SUBST

ignition switch

Zündschalter m

ignition switch

Zündschloss nt <-es, -schlösser>

ˈlight switch <pl -es> SUBST

light switch

Lichtschalter m <-s, ->

ˈmas·ter switch SUBST

master switch

Hauptschalter m <-s, ->

ˈrail·road switch SUBST Am

railroad switch

Weiche f <-, -n>

so·lenoid ˈswitch SUBST ELEC

solenoid switch

Magnetschalter m <-s, ->

switch around VERBE trans

to switch around ⇆ sth

etw umstellen [o. umräumen]

to switch around a room

ein Zimmer umräumen

I. switch over VERBE intr

switch over

wechseln

switch over TV

umschalten

to switch over to sth

zu etw dat wechseln

to switch over to sth

auf etw acc umstellen

to switch over to another channel

auf ein anderes Programm umschalten

II. switch over VERBE trans

to switch over ⇆ sth

etw umstellen

switch round VERBE trans

switch round PHRVB switch around

switch around VERBE trans

to switch around ⇆ sth

etw umstellen [o. umräumen]

to switch around a room

ein Zimmer umräumen

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched