STONE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stone [stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone no pl GÉOL:

stone

Stein m <-(e)s, -e>

to have a heart of stone fig

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone ARCHIT:

stone

[Bau]stein m

3. stone (piece of rock):

stone

Stein m <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone MÉD:

stone

Stein m <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein m

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein m

6. stone (in fruit):

stone

Stein m <-(e)s, -e>

stone

Kern m <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m

7. stone < pl -> GB (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau nt

Idiomes/Tournures:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein sout

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones prov

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

a rolling stone gathers no moss prov

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, Am stoʊn] SUBST modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue f aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, Am stoʊn] ADJ épith, inv

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, Am stoʊn] ADV inv

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt fam

stone crazy

übergeschnappt fam

stone drunk

sturzbetrunken fam

stone drunk

stockbesoffen jarg

V. stone [stəʊn, Am stoʊn] VERBE trans

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

Idiomes/Tournures:

stone the crows [or me]! GB dated fam

ich glaub, mich laust der Affe! jarg

Entrée OpenDict

stone SUBST

to be set in stone fig

in Stein gemeißelt sein fig

ˈcher·ry stone SUBST

cherry stone

Kirschkern m <-(e)s, -e>

foun·ˈda·tion stone SUBST

foundation stone

Grundstein m <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone

den Grundstein legen

ˈkid·ney stone SUBST

kidney stone

Nierenstein m <-(e)s, -e>

ˈlard stone SUBST GÉOL

lard stone

Speckstein m <-(e)s> kein pl

ˈpav·ing stone SUBST esp GB

paving stone

Pflasterstein m

pre·cious ˈstone SUBST

precious stone

Edelstein m <-(e)s, -e>

roll·ing ˈstone SUBST

rolling stone

unsteter Geselle/unstete Gesellin fam

rolling stone

Vagabund(in) m (f) <-en, -en>

Idiomes/Tournures:

a rolling stone gathers no moss prov dated

wer immer umherzieht, wird es nie zu etwas bringen

stand·ing ˈstone SUBST ARCHÉOL

standing stone

Hinkelstein m <-(e)s, -e>

ˈstep·ping stone SUBST

1. stepping stone (stone):

stepping stone

[Tritt]stein m

2. stepping stone fig (intermediate stage):

stepping stone

Sprungbrett nt <-(e)s, -er>

to be a stepping stone to sth

ein Sprungbrett nt für etw acc sein

I. ˈStone Age SUBST

the Stone Age

die Steinzeit

II. ˈStone Age SUBST modifier

1. Stone Age (of era):

Stone Age (rite, ritual, settlement)

Steinzeit-

2. Stone Age fig péj (not very advanced):

Stone Age (computer, TV, washing machine)

steinzeitlich fam

Stone Age (computer, TV, washing machine)

vorsintflutlich fam

stone-ˈblind ADJ inv

stone-blind

stockblind fam

stone-ˈbroke ADJ Am (stony-broke)

stone-broke

völlig pleite fam

stone-broke

total blank jarg [o. abgebrannt]

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned