SCENES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

be·hind the ˈscenes ADV

behind the scenes

hinter den Kulissen

to act/work behind the scenes

hinter den Kulissen agieren/arbeiten

be·ˈhind-the-scenes ADJ épith, inv

behind-the-scenes

hinter den Kulissen

behind-the-scenes activity

Hintergrundaktivität f

behind-the-scenes person

Person f im Hintergrund

behind-the-scenes work

Arbeit f im Verborgenen

ˈscene-of-crime, ˈscenes-of-crime ADJ GB

scene-of-crime

Tatort-

scene [si:n] SUBST

1. scene THÉÂTRE, CINÉ (of drama):

scene

Szene f <-, -n>

nude scene

Nacktszene f

2. scene THÉÂTRE, CINÉ:

scene (setting)

Schauplatz m <-es, -plätze>

scene (scenery)

Kulisse f <-, -n>

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of scene

Kulissenwechsel m

change of scene

Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene fig

Kulissenwechsel m

change of scene fig

Tapetenwechsel m <-s, -> fig fam

behind the scenes also fig

hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene

Schauplatz m <-es, -plätze>

scene JUR

Tatort m <-(e)s, -e>

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the scene of the crime

der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene

Szene f <-, -n>

there were scenes of great joy as ...

es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...

a scene of horrifying destruction

ein schreckliches Bild der Verwüstung

a scene of horrifying destruction ARTS

Szene f <-, -n>

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene

Aussicht f <-, -en>

6. scene (milieu):

scene

Szene f <-, -n>

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz scene

Kunst-/Drogen-/Jazzszene f

to appear on [or burst upon] the scene

plötzlich auftauchen

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche fam

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden fam

7. scene:

scene (public display)

Szene f <-, -n>

scene (by child)

Theater nt <-s> kein pl fig

please don't make a scene here in the restaurant

bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

Idiomes/Tournures:

to set the scene

den Rahmen abstecken fig

to steal the scene

die Szene dominieren

ˈbed·room scene SUBST

bedroom scene

Bettszene f <-, -n>

ˈscene change SUBST

scene change

Szenenwechsel m <-s, ->

ˈscene paint·er SUBST

scene painter

Bühnenmaler(in) m (f)

ˈscene-shift·er SUBST THÉÂTRE

scene-shifter

Bühnenarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

scene-shifter

Kulissenschieber(in) m (f) hum fam

ˈscene-steal·er SUBST GB

scene-stealer

jd, der sich in den Mittelpunkt rückt

ˈscene-steal·ing ADJ inv

scene-stealing

Aufsehen erregend

a scene-stealing model

ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt

trans·for·ˈma·tion scene SUBST

transformation scene

Verwandlungsszene f <-, -n>

mise en scène <pl mises en scène> [mi:zɑ͂ˈsen] SUBST usu sing

mise en scène

[Bühnen]inszenierung f

mise en scène fig

Gestaltung f <-, -en>

scene of crime SUBST

scene of crime

Tatort

Entrée OpenDict

Crime Scene Unit, CSU SUBST

Crime Scene Unit, CSU Am Can

Spurensicherung f