ERN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Bern <-s> [bɛrn] SUBST nt

Bern

Bern[e]

I. fern <ferner, am fernsten> [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich entfernt):

fern

faraway

fern

far off

fern

distant

ferne Länder

distant lands

von fern beobachtet

to observe from afar [or a distance]

von fern betrachtet

viewed from a distance

2. fern (zeitlich entfernt):

fern

distant

in nicht allzu ferner Zeit

in the not too distant future

Idiomes/Tournures:

das sei fern von mir!

by no means!

das sei fern von mir!

far be it from me!

II. fern <ferner, am fernsten> [fɛrn] PRÉP +dat

fern

far [away] from

fern eines Menschen/einer S. gén

far [away] from a person/thing

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern BOT, JARDIN:

Kern Kernobst

pip

Kern Steinobst

stone

in ihr steckt ein guter Kern fig

she's good at heart

einen wahren Kern haben fig

to contain a core of truth

2. Kern (Nusskern):

Kern

kernel

3. Kern (Atomkern):

Kern

nucleus

4. Kern (Zellkern):

Kern

nucleus

5. Kern (der zentrale Punkt):

Kern

heart

Kern

crux

der Kern eines Problems

the crux of a problem

zum Kern eines Problems kommen

to get to the heart of a problem

kommen wir zum Kern der Sache!

let's get to the point!

6. Kern (Familie):

Kern (zentraler Teil)

centre [or Am -er]

Kern (zentraler Teil)

nucleus

Kern (wichtigster Teil)

core

Kern (wichtigster Teil)

nucleus

Idiomes/Tournures:

der harte Kern

the hard core

er·go [ˈɛrgo] CONJ

ergo

ergo

ergo

therefore

I. erst [e:ɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

[at] first

erst sagst du ja, dann wieder nein!

first you say yes, then you say no again!

erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen

at first it was sunny but it soon started to rain

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

2. erst (nicht früher als):

erst

only

wecken Sie mich bitte erst um 8 Uhr!

please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war

he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung erst in 5 Wochen zu bezahlen

I don't need to pay the bill for another 5 weeks

erst gestern/heute/morgen

only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt erst morgen

the next train doesn't leave until tomorrow

erst jetzt

only now

eben/gerade erst

[only] just

erst vor Kurzem

only recently

erst vor Kurzem

only just

erst als ...

only when ...

erst wenn

only if

erst ..., wenn

only ... if

3. erst (bloß):

erst

only

II. erst [e:ɐ̯st] PTCL

1. erst (verstärkend):

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!

when we get home you'll be in real trouble!

2. erst ((nun) gar):

erst recht

all the more

jetzt zeigst du es ihr erst recht!

now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!

do what you're told! no, now I definitely won't do it!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

mit Familie und Kind ( ern )

www.ferienwohnung-24-berlin.com

with family and child / children

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Studierende mit Kind(ern) oder pflegebedürftigen Angehörigen finden im Familienportal der Universität Bremen Informationen zu Unterstützungsangeboten.

www.politik.uni-bremen.de

Students with children or dependent relatives will find informations on advisory and support services at the University's Family Gate .

www.politik.uni-bremen.de

Standard-Familien-Suite mit 2 angrenzenden Zimm ern

www.ibis.com

Standard family suite with 2 connecting rooms

www.ibis.com