WAKE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) VERBE intr

wake

aufwachen

II. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) VERBE trans

wake (rouse):

to wake sb

jdn aufwecken

fig to wake sth in sb

etw in jdm [er]wecken

Idiomes/Tournures:

to wake the dead

die Toten auferwecken

wake² [weɪk] SUBST (trail)

1. wake MAR:

wake

Kielwasser nt <-s> kein pl

2. wake ESPACE:

wake

Turbulenz f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

in the wake of sth fig

infolge einer S. gén

in the wake of sth fig

als Folge einer S. gén

in the wake of sth fig

etw im Gefolge haben sout

to follow in sb's wake also fig

in jds Kielwasser segeln a. fig

to leave sb/sth in one's wake also fig

jdn/etw hinter sich dat zurücklassen

wake³ [weɪk] SUBST (vigil)

wake

Totenwache f <-, -n>

to have [or hold] a wake [for sb]

[für jdn] eine Totenwache halten

Entrée OpenDict

wake SUBST

wake loss (in wind farm) TEC

Abschattungsverlust

I. wake up VERBE intr

1. wake up (after being asleep):

wake up

aufwachen a. fig

wake up Daniel! it's your turn

wach auf Daniel! du bist dran

to wake up to sth

sich dat einer S. gén bewusst werden

2. wake up INFOR (switch on):

wake up

einschalten

Idiomes/Tournures:

wake up and smell the coffee! Am saying fam

wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!

II. wake up VERBE trans

to wake up ⇆ sb

jdn aufwecken

he woke himself up with his own snoring

er wachte von seinem eigenen Schnarchen auf

ˈwake-up call SUBST

1. wake-up call (hotel wake-up service):

wake-up call

Weckruf m

to give sb a wake-up call

jdn wecken

2. wake-up call fig (call to attention):

wake-up call

Warnruf m <-(e)s, -e>

sleep-ˈwake cycle SUBST

sleep-wake cycle

Schlaf-wach-Rhythmus m

Present

I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past

I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect

I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect

I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked