Traductions de „wachte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wa·chen [ˈvaxn̩] VERBE intr

1. wachen (Wache halten):

[irgendwo/bei jdm] wachen

to keep watch [somewhere/over sb]

2. wachen sout (wach sein):

wachen

to be awake

3. wachen (auf etw genau achten):

über etw acc wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

darüber wachen, dass ...

to ensure [or see to it] that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Über der Dreiportalanlage wachen die Standbilder von sechs biblischen Königen.

de.wikipedia.org

819 forderte er denselben Bischof auf, über die kaiserlicher Verfügung für die Stifte zu wachen.

de.wikipedia.org

Eine Innenbesichtigung des Gebäudes und insbesondere der oberen Stockwerke (Ausblick) ist für Außenstehende nicht möglich; über den Zugang wacht ein Portier.

de.wikipedia.org

Die Unterabteilungen waren wiederum in die Führungsstelle, Ermittlungskommissariate (Kriminalität oder Verkehr) und das Kommissariat Vorbeugung, Verkehrsdienst, Kradgruppen und Polizei(haupt)wachen gegliedert.

de.wikipedia.org

Diese sollen über die gewählten Politiker, denen oftmals Eigennützigkeit unterstellt wird, wachen und deren Macht begrenzen.

de.wikipedia.org

Im Frühling wachen nun überwiegend rote Individuen aus der Winterstarre auf, da die Wintersterblichkeit aufgrund des höheren Stoffwechsels der schwarzen Form größer als die der roten ist.

de.wikipedia.org

Auch wachte er über den normalen Dienst während der Audienzen selbst.

de.wikipedia.org

Verbindlich festgelegte Spielfeldmaße, normierte Spielabläufe, Sanktionen bei Verstößen und Schiedsrichter, die über die Einhaltung der Regeln wachen, bestimmen diese Spielformen.

de.wikipedia.org

Dort wacht ein guter Freund von Feders über sie, der jedoch eines Tages den Auftrag erhält, die Invaliden einzuschläfern.

de.wikipedia.org