STEALING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

steal·ing [ˈsti:lɪŋ] SUBST no pl

stealing

Stehlen nt

ˈchild steal·ing SUBST JUR

child stealing

Kindesraub m <-(e)s, -e>

ˈscene-steal·ing ADJ inv

scene-stealing

Aufsehen erregend

a scene-stealing model

ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt

I. steal [sti:l] SUBST esp Am fam

steal

Schnäppchen nt <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! fam

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. form entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen fam

2. steal (gain artfully):

to steal a base SPORT

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben démod

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

Idiomes/Tournures:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich acc wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw acc gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

steal away VERBE intr

to steal away

sich acc wegstehlen

to steal away quietly

sich acc wegschleichen

to steal away from home

sich acc von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

steal up VERBE intr

to steal up [on sb]

sich acc [an jdn] heranschleichen

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen