Traductions de „heranschleichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . he·ran|schlei·chen VERBE intr irrég +sein

[an jdn/etw] heranschleichen

to creep up [to [or on] sb/sth]

II . he·ran|schlei·chen VERBE pron irrég +haben

sich acc [an jdn/etw] heranschleichen

to creep up [to [or on] sb/sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wollen sich nachts in einem toten Winkel an den Zaun heranschleichen und einen kleinen Tunnel graben, der sie in Freiheit bringen soll.

de.wikipedia.org

Bei der Missionserfüllung setze das Spiel auf weitere taktische Mittel wie Heranschleichen, um Missionen zu erfüllen, ohne jede feindliche Einheit ausschalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Im letzten Augenblick hat sie plötzlich eine Vision, in der sie einen unheimlichen Mann beobachtet, der sich an ein Kind heranschleicht.

de.wikipedia.org

Es kann aber auch vorkommen, dass sie sich an weiter entfernte Insekten mit ihren typischen, leicht schwingenden Bewegungen heranschleichen.

de.wikipedia.org

Allerdings musste er das Vertrauen der Voyeure erlangen, die auch auf den Bildern zu sehen sind, wie sie sich an die Liebespaare heranschleichen.

de.wikipedia.org

Das Erdhörnchen hingegen muss sich gegen Schnabelhiebe erwehren, als es sich an einen Maiskolben heranschleicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund der weich gepolsterten Zehen und der zurückziehbaren Krallen können Katzen sich gut an ihre Beute heranschleichen.

de.wikipedia.org

Sie sind hochspezialisierte Raubtiere, die ihrer Beute auflauern (Ansitzjäger) oder sich nahe an sie heranschleichen, um sie nach wenigen Sätzen oder einem kurzen Sprint zu überwältigen.

de.wikipedia.org