Traductions de „herantasten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·ran|tas·ten VERBE pron

1. herantasten (sich tastend nähern):

sich acc an jdn/etw herantasten

to feel [or grope] one's way towards sb/sth

2. herantasten (sich vorsichtig heranarbeiten):

sich acc an etw acc herantasten

to approach sth cautiously

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc an etw acc herantasten

to approach sth cautiously

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Phasen 2 und 3 bedeuten ein Herantasten an eine höhere Kohlenhydratmenge, bei der der Klient dennoch weiter abnimmt.

de.wikipedia.org

Langsames herantasten an die Engstelle ist indiziert.

de.wikipedia.org

Neben dem erheblich größeren Rechenaufwand hat dies den prinzipbedingten Nachteil, dass der Autofokus sich an die korrekte Einstellung herantasten muss und dazu unter Umständen mehrfach hin- und hersteuert.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Wert wird nur über das Herantasten mit einer Reizserie gefunden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mal musste sie sich über den Europacup herantasten.

de.wikipedia.org

Der Mensch könne sich „in spielender Metaphysik“ an die Grenzen des Denkbaren herantasten und sie überschreiten.

de.wikipedia.org

Der Zug hatte sich zuvor in Schritten von 10 km/h an seine zugelassene Höchstgeschwindigkeit von 350 km/h herangetastet.

de.wikipedia.org

Die jeweils benötigte Insulindosis muss daher stets durch vorsichtiges Herantasten individuell ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Beim Herantasten an die Küste lief das Boot auf eine Sandbank auf.

de.wikipedia.org

Ein Herantasten an die vorab gewünschte Dosierung wird dadurch erschwert, dass man sich durch die (echt) halluzinogene Wirkung seines Zustandes selbst nicht bewusst ist.

de.wikipedia.org