Der Bogen eines Quadranten könnte nicht genauer geteilt werden, auch nicht mit einem Radius von fünfzig Fuß, so groß wie kein Astronom ihn geteilt hat ; und er ist meiner Meinung nach weit bequemer als ein großer Radius, denn obwohl er die Sonne kleiner abbildet, stellt er sie klarer und ruhiger dar.
… Als die Zeit der Beobachtung heranrückte, zog ich mich auf mein Zimmer zurück, und als ich die Fenster gegen das Licht abgedichtet hatte, richtete ich mein Teleskop, zuvor auf den Brennpunkt eingestellt, durch die Öffnung auf die Sonne und bekam ihre Strahlen rechtwinklig auf das erwähnte Papier.
Das Sonnenbild füllte den Kreis genau aus, und ich hielt sorgfältig und unablässig nach einem schwarzen Körper Ausschau, der in die Lichtscheibe eintreten könnte.
www.venus-transit.des image less, yet it depicts if more clearly and steadily.
… hen the time of the observation approached, I retired to my apartment, and having closed the windows against the light, I directed my telescope, previously adjusted to a focus, through the aperture towards the Sun and received his rays at right angles upon the paper already mentioned.
The Sun s image exactly filled the circle, and I watched carefully and unceasingly for any dark body that might enter upon the disk of light.
www.venus-transit.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.