APPROACH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ap·proach [əˈprəʊtʃ, Am -ˈproʊ-] VERBE trans

1. approach (come closer):

to approach sb/sth

sich acc jdm/etw nähern

to approach sb/sth (come towards)

auf jdn/etw zukommen

you can only approach this area by air

dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

2. approach (of amount, time):

to approach sth the total amount is approaching $1000

die Gesamtsumme nähert sich der 1000-Dollar-Marke

my grandfather is approaching 80

mein Großvater wird bald 80

it's approaching lunchtime

es geht auf Mittag zu

3. approach (of quality):

to approach sb/sth

an jdn/etw heranreichen

the service here doesn't even approach a decent standard

der Service hier ist unter allem Standard

4. approach (ask):

to approach sb

an jdn herantreten

she hasn't approached him about it yet

sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

to approach sb for sth

jdn um etw acc bitten

5. approach (handle):

to approach sth

etw in Angriff nehmen

II. ap·proach [əˈprəʊtʃ, Am -ˈproʊ-] VERBE intr

approach

sich acc nähern

III. ap·proach [əˈprəʊtʃ, Am -ˈproʊ-] SUBST

1. approach (coming):

approach

Nähern nt kein pl

approach of dusk

Einbruch m der Dämmerung

at the approach of winter ...

wenn der Winter naht, ...

2. approach (preparation to land):

approach

[Lande]anflug m

3. approach (access):

approach

Zugang m <-(e)s, -gänge>

the southern approaches to Manchester

die südlichen Zufahrtsstraßen nach Manchester

the approaches to this island ...

die Seewege zu dieser Insel ...

approach road

Zufahrtsstraße f <-, -n>

4. approach (appeal):

approach

Herantreten nt

to make an approach to sb

an jdn herantreten

5. approach (proposal):

approach

Vorstoß m <-es, -stö·ße>

to make an approach to sb

sich acc an jdn wenden

6. approach usu pl dated (sexual advance):

approach

Annäherungsversuch m <-(e)s, -e>

to make approaches to sb

bei jdm Annäherungsversuche machen

7. approach (methodology):

approach

Ansatz m <-es, -sätze>

8. approach fig:

that was the closest approach to an apology that you'll ever get!

mehr als das wirst du als Entschuldigung nie [zu hören] bekommen

approach VERBE

approach

erreichen

approach

(an)nähern

approach SUBST MKTG

approach

Vorgehensweise f

approach INFRASTR

approach

Zugang

approach

Knotenpunktszufahrt

approach

Zufahrt (untergeordnete Straße)

Entrée OpenDict

approach SUBST

approach

Behandlungsmethode f

approach

Vorgehensweise f

approach (methodology)

Konzept nt

Entrée OpenDict

approach VERBE

there's a car approaching from the left

da kommt ein Auto von links angefahren

the deadline is approaching

der Termin rückt immer näher

Entrée OpenDict

approach VERBE

to approach sth (the airport, free table etc)

etw ansteuern

Entrée OpenDict

approach SUBST

approach

Annäherung f

busi·ness ap·ˈproach SUBST

business approach

Geschäftsansatz m

business approach SUBST MKTG

business approach

Geschäftsansatz m

corridor approach SUBST INV-FIN

corridor approach (Methode der Gewinn- und Verlustrechnung bei Pensionsberechnungen)

Korridorverfahren nt

elasticity approach SUBST FIN

elasticity approach (güterwirtschaftlich orientiertes Modell der Wechselkurstheorie)

Elastizitätenansatz m

financing approach SUBST INV-FIN

financing approach

Finanzierungsansatz m

quality approach SUBST MKTG

quality approach

Qualitätsansatz m

relationship approach SUBST MKTG

relationship approach (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

Relationship-Ansatz m

VaR approach SUBST FIN

VaR approach (Ansatz zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

VaR-Ansatz m

approach road INFRASTR

approach road

Zufahrt

approach speed traffic flow, transport safety

approach speed

Annäherungsgeschwindigkeit

Entrée OpenDict

approach shot SUBST

approach shot (in golf) SPORT

Annäherungsschlag m

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached