RAP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rap¹ [ræp] SUBST

1. rap (knock):

rap

Klopfen nt <-s> kein pl

rap

Pochen nt kein pl

2. rap fam (rebuke):

rap

Anpfiff m <-(e)s, -e> fam

rap

Anschiss m <-es, -e> jarg

3. rap Am jarg (criticism):

rap

Verriss m <-es, -e> fam

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

4. rap Am jarg (punishment):

rap

Gefängnisstrafe f <-, -n>

rap

Knast m <-(e)s> kein pl jarg

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the rap

nicht hinter Gittern landen fam

to beat the rap

dem Knast entgehen fam

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten fam

5. rap fam (a jot):

sb does not care a rap about [or for] sth

etw ist jdm [völlig] egal [o. fam schnuppe]

Idiomes/Tournures:

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen fam

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen fam

II. rap¹ <-pp-> [ræp] VERBE trans

1. rap (strike):

to rap sth

an [o. auf] etw acc klopfen

2. rap fig (criticize):

to rap sb

jdn scharf kritisieren

3. rap fam (find guilty of a crime):

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [einer S. gén] für schuldig befinden

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [zu etw dat] verknacken RFA

Idiomes/Tournures:

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen fam

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen fam

I. rap² [ræp] SUBST

1. rap no pl MUS (music):

rap

Rap m <->

2. rap no pl MUS (spoken interlude):

rap

Rap m <->

3. rap jarg (conversation):

rap

Plausch m <-(e)s, -e> kein pl région, allmd Sud, A

rap

Plauderei f <-, -en>

II. rap² [ræp] SUBST modifier

1. rap MUS:

rap musician

Rapmusiker(in) m (f)

rap music

Rapmusik f

2. rap PSYCHO dated:

rap session (group therapy)

Gruppensitzung f

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde f <-, -n>

III. rap² [ræp] VERBE intr MUS

rap

rappen

bum ˈrap SUBST esp Am (unfair criticism)

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

gang·sta ˈrap SUBST no pl

gangsta rap

Gangsta Rap m jarg

rap out VERBE trans

1. rap out (say sharply):

to rap out instructions

lauthals Anweisungen geben

to rap out orders

Befehle bellen [o. brüllen]

2. rap out (beat):

to rap out a rhythm

einen Rhythmus klopfen [o. schlagen]

Entrée OpenDict

rap sheet SUBST

rap sheet Am jarg

Vorstrafenregister nt

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped