BUM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bum [bʌm] SUBST

1. bum péj (good-for-nothing):

bum

Penner m <-s, -> péj jarg

bum

Sandler m <-s, -> A fam

2. bum Am (tramp):

bum

Landstreicher m <-s, ->

bum

Tippelbruder m <-s, -brüder> meist hum

bum

Penner m <-s, -> péj jarg

3. bum esp GB, Aus fam (bottom):

bum

Hintern m <-s, -> fam

to give sb a kick up the bum

jdn in den Hintern treten fam

4. bum (avid practitioner):

ski/tennis bum

Ski-/Tennisfreak m

Idiomes/Tournures:

to get the bum's rush Am fam

rausgeschmissen werden fam

to give sb the bum's rush Am fam

jdn rausschmeißen fam

to be on the bum Am jarg (broken)

kaputt [o. gross im Arsch] sein

to be on the bum jarg (be a vagrant)

ein Penner sein jarg

II. bum [bʌm] ADJ épith, inv péj fam

1. bum:

bum (inadequate)

miserabel fam

bum (inadequate)

mies

bum (inadequate)

Scheiß-

bum (not working) fuse, plug

defekt

to do a bum job of doing sth

etw völlig vermasseln fam

bum steer Am, Aus

Irreführung f <-, -en>

bum steer Am, Aus

Verschaukelung f fam

bum steer Am, Aus

Verarschung <-, -en>

to give sb a bum steer

jdn irreführen [o. fam verschaukeln] [o. gross verarschen]

2. bum (unpleasant):

bum

bescheuert fam

bum

beschissen jarg

3. bum (unfair):

bum

mies fam

bum rap Am (unfair punishment)

ungerechte Strafe

bum rap (false criminal charge)

zu Unrecht erhobene Anklage

bum rap (unfair treatment)

ungerechte Behandlung

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the bum rap Am

der/die Gelackmeierte sein fam

to get the bum rap Am

die Arschkarte kriegen gross

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

4. bum (unhealthy):

bum knee/leg

schlimmes [o. fam kaputtes] Knie/Bein

III. bum <-mm-> [bʌm] VERBE trans fam

to bum sth off sb

etw von jdm schnorren fam

ˈbeach bum SUBST fam

beach bum

Strandliebhaber(in) m (f)

bum about, bum around VERBE intr fam

1. bum about (do nothing):

bum about

herumgammeln fam

bum about

herumlungern fam

to bum around the house/town/the university

zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen fam

2. bum about (travel):

to bum around Europe

[kreuz und quer] durch Europa ziehen [o. trampen] [o. CH a. gondeln]

bum out VERBE trans Am fam

to bum sb out

jdm die Stimmung vermiesen fam

to be bummed out (depressed)

[völlig] am Boden zerstört sein fam

to be bummed out (angry)

stinksauer [o. fam angefressen] sein

to get bummed out (depressed)

depressiv werden

to get bummed out (angry)

stinksauer werden fam

bum ˈrap SUBST esp Am (unfair criticism)

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed