ASS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ass¹ <pl -es> [æs] SUBST

1. ass (donkey):

ass

Esel m <-s, ->

2. ass (stupid person):

ass

Esel m <-s, -> péj fam

ass

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> péj

pompous ass

Wichtigtuer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> péj fam

to make an ass of oneself

sich acc lächerlich machen

Idiomes/Tournures:

the law is an ass GB

das Gesetz macht keinen Sinn

to not be within an ass's roar of doing sth Irish

nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

ass² <pl -es> [Am æs] SUBST esp Am

1. ass fam! (arse):

ass

Arsch m <-(e)s, Ạ̈r·sche> gross

2. ass no pl vulg (sex):

ass

Sex m <-(es)>

Idiomes/Tournures:

to be on sb's ass

ständig hinter jdm her sein

to be up sb's ass

jdm auf den Fersen sein

to bore sb's ass off [or the ass off sb]

jdn zu Tode langweilen fam

to get one's ass somewhere

seinen Arsch irgendwohin bewegen gross

to get sb's ass

sich dat jdn vorknöpfen fam

to not give an ass about sb/sth fam!

sich acc einen Dreck um jdn/etw scheren jarg

to kiss sb's ass

jdm in den Arsch kriechen gross

kiss my ass!

du kannst mich mal! gross

to be a pain in the ass

eine Nervensäge sein fam

to be a piece of ass

zum Vernaschen sein jarg

to ram [or shove][or stick] sth up one's ass fam!

sich dat etw in den Hintern stecken gross

to talk sb's ass off

jdn vollquasseln fam

to talk one's ass off

endlos reden [o. fam labern]

to work the ass off sb [or sb's ass off]

jdn triezen

to work one's ass off

sich dat den Arsch aufreißen gross

Entrée OpenDict

ass SUBST

tap that ass, TTA (have sexual intercourse) Am jarg vulg

ficken vulg

I'd like to tap that ass Am jarg vulg

mit der würde ich gerne mal ficken vulg

ˈass-kiss·er SUBST Am, Can vulg

ass-kisser

Arschkriecher(in) m (f) <-s, -> péj gross

ass about, ass around VERBE intr Am (arse about)

ass about

herumblödeln fam

ˈbig-ass ADJ épith, inv Am fig jarg

big-ass

Riesen- fam

ˈcan·dy-ass SUBST Am fam

candy-ass

Feigling m <-s, -e> péj

candy-ass

Waschlappen m <-s, -> péj

dope-ass [Am ˈdoʊpæs] ADJ épith, inv Am jarg

dope-ass

super jarg

ˈfat ass SUBST Am péj fam!

fat ass

Fettsack m <-(e)s, -säcke> péj jarg

horse's ˈass SUBST Am jarg

horse's ass

Arschloch nt <-(e)s, -löcher> gross

to be a real horse's ass

ein richtiges Arschloch sein gross

ˈkick-ass ADJ épith Am fam!

kick-ass

super jarg

kick-ass

tolle(r, s) fam

kick-ass

Wahnsinns- fam

that was a kick-ass party you threw

das war eine Wahnsinnsparty, die du da gegeben hast

that is one kick-ass car you've got there

das Auto, das du da hast, ist echt spitze fam

I. kiss-ass [Am ˈkɪsæs] Am SUBST fam!

kiss-ass

Speichellecker(in) m (f) <-s, -> fam

kiss-ass

Arschkriecher(in) m (f) <-s, -> gross

II. kiss-ass [Am ˈkɪsæs] Am ADJ épith, inv fam!

kiss-ass

speichelleckerisch fam

kiss-ass

arschkriecherisch gross

I. ˈsmart arse, Am ˈsmart ass SUBST péj fam!

smart arse

Klugscheißer(in) m (f) <-s, -> jarg

II. ˈsmart arse, Am ˈsmart ass ADJ fam

smart arse

neunmalklug jarg

smart arse

klugscheißerisch

wise-ass [Am ˈwaɪzæs] SUBST Am fam!

wise-ass

Klugschwätzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> péj fam

wise-ass

Neunmalkluge(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> iron péj

Entrée OpenDict

ass hat SUBST

ass hat (arsehole) jarg vulg

Arschloch nt vulg péj

ass hat (moron) jarg vulg

Idiot m fam péj

Present

I	ass about
you	ass about
he/she/it	asses about
we	ass about
you	ass about
they	ass about

Past

I	assed about
you	assed about
he/she/it	assed about
we	assed about
you	assed about
they	assed about

Present Perfect

I	have	assed about
you	have	assed about
he/she/it	has	assed about
we	have	assed about
you	have	assed about
they	have	assed about

Past Perfect

I	had	assed about
you	had	assed about
he/she/it	had	assed about
we	had	assed about
you	had	assed about
they	had	assed about