Traductions de „hintern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hin·tern [ˈhɪntɐn]

hintern = hinter den, hinter

Voir aussi : hinter

I . hin·ter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

esp Am also back of

jdn hinter sich haben fig

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. fam hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen fig

to be behind sb

hinter jdm stehen fig

to back [or support] sb

hinter etw stehen fig

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich acc hinter etw verbergen fig

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or GB also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit région

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich acc hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich acc hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

Idiomes/Tournures:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II . hin·ter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. fam hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich acc hinter jdn stellen fig

to stand [or get] behind sb

sich acc hinter jdn stellen fig

to support sb

sich acc hinter etw stellen fig

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or sép find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III . hin·ter [ˈhɪntɐ] ADV allmd Sud, A (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV . hin·ter [ˈhɪntɐ] PTCL fam

hinter → dahinter

Hin·tern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SUBST m fam

Hintern (Gesäß):

Hintern

bottom

Hintern

behind

Hintern

backside

Hintern

bum GB jarg

ein paar auf den Hintern bekommen

to have one's bottom smacked

[von jdm] den Hintern vollbekommen

to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

sich acc auf den Hintern setzen fam

to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm den Hintern versohlen

to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

Idiomes/Tournures:

jd kann sich acc in den Hintern beißen jarg

sb can kick themselves

den Hintern hochkriegen jarg

to get one's arse in gear GB fam!

den Hintern hochkriegen jarg

to move [or get off] one's ass Am fam

jdm in den Hintern kriechen péj jarg

to grovel [or fam suck up] to sb

jdm in den Hintern kriechen péj jarg

to lick [or kiss] sb's arse [or Am ass] vulg

sich acc auf den Hintern setzen fam

to get one's finger out GB fam

sich acc auf den Hintern setzen fam

to knuckle down to [or fam get stuck into] sth

I . hin·ter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

esp Am also back of

jdn hinter sich haben fig

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. fam hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen fig

to be behind sb

hinter jdm stehen fig

to back [or support] sb

hinter etw stehen fig

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich acc hinter etw verbergen fig

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or GB also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit région

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich acc hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich acc hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

Idiomes/Tournures:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II . hin·ter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. fam hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich acc hinter jdn stellen fig

to stand [or get] behind sb

sich acc hinter jdn stellen fig

to support sb

sich acc hinter etw stellen fig

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or sép find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III . hin·ter [ˈhɪntɐ] ADV allmd Sud, A (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV . hin·ter [ˈhɪntɐ] PTCL fam

hinter → dahinter

Voir aussi : dahinter

da·hin·ter [daˈhɪntɐ] ADV

1. dahinter (hinter dem/der):

dahinter

behind it/that/them etc.

was sich wohl dahinter verbirgt?

I wonder what's behind that?

2. dahinter (anschließend):

dahinter

beyond

3. dahinter fig:

es ist nichts dahinter

there's nothing behind [or to] it

es ist da was dahinter

there's more to it/him/her etc. than meets the eye

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm den Hintern versohlen

to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

den Hintern hochkriegen jarg

to move [or get off] one's ass Am fam

sich acc auf den Hintern setzen fam

to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm in den Hintern kriechen péj jarg

to lick [or kiss] sb's arse [or Am ass] vulg

[von jdm] den Hintern vollbekommen

to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

jdm in den Hintern treten fam

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or GB also bum] fam

ein voller Hintern/volle Hüften

a well-rounded bottom/well-rounded hips

ein paar auf den Hintern bekommen

to have one's bottom smacked

Voir plus d'informations

er bekam einen Tritt in den Hintern

he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]

jd kann sich acc in den Hintern beißen jarg

sb can kick themselves

jdm Feuer unter dem Hintern fam [o. Arsch jarg ] machen

to put a rocket under sb fam

Hummeln im [o. unterm] Hintern [o. jarg Arsch] haben fam

to have ants in one's pants hum

soll ich dir etwa noch den Hintern abputzen?

you don't want me to wipe your backside for you, do you?

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt

I got a syringe stuck in my backside everyday

Voir moins d'informations