allemand » anglais

Traductions de „Terror“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ter·ror <-s> [ˈtɛro:ɐ̯] SUBST m kein plur

1. Terror (terroristische Aktivitäten):

Terror

2. Terror (Furcht und Schrecken):

Terror

3. Terror (Schreckensregime):

Terror
blutiger Terror

4. Terror fam (Stunk):

Terror
Terror machen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Terror machen
blutiger Terror

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

? Arbeiten im Handgepäck ? hat aber in diesen Tagen auch noch eine andere Connotation.

Wer gereist ist in letzter Zeit, weiss, dass eine Haltung, die die 3 Künstlerinnen einnehmen, sich nur mit Handgepäck durch die Welt zu bewegen, einem zunehmend verunmöglicht wird durch die sich dem Terror entgegenstellenden Maßnahmen.

Aber diese 3 Künstlerinnen Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto und Astrid Esslinger haben eine jahrzehntelange Praxis des Reisens mit Handgepäck zwischen den Kontinenten hinter sich und so haben sie einander auch getroffen.

esslinger.servus.at

Today, however, ? Works in Hand Luggage ? also has another connotation.

Anyone who has travelled recently knows that a stance, which the three artists take, of moving through the world with only hand luggage is increasingly becoming impossible, due to the measures taken to counter terrorism.

Yet these three artists, Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto and Astrid Esslinger, have had a practice of travelling between continents with only hand luggage for decades, and this is also how they met.

esslinger.servus.at

Der Koran gilt als gefährlich, als Anleitung für Terror.

Diejenigen, die sich bei ihrem Terror auf Allah berufen, die ihn zu einem Teil ihrer Komplotte machen, haben heftig dazu beigetragen.

Eine „gewisse anti-koranische Tollwut“, die Pater Georges Anawati, ein Vorkämpfer christlich-islamischer Aussöhnung schon 1986 konstatierte, ist seit 2001 auch in Deutschland besonders virulent geworden.

www.goethe.de

The Qur’an is seen as a dangerous scripture, a handbook for terrorists.

Here, those who invoke Allah as they plot and perpetrate terrorism have much to answer for.

Since 2001, something of the “certain anti-Qur’anic rabidity” observed by Father Georges Anawati, one of the earliest advocates of reconciliation between Christians and Muslims, back in 1986 has become particularly virulent in Germany too.

www.goethe.de

Aber hauptsächlich spielt das Thema Gewalt doch seine Rolle in der politisch orientierten Dramatik, die in den vergangenen Jahren nichts an ihrer Stärke eingebüßt hat.

Terror in allen politischen Facetten

Szene aus 'ULRIKE MARIA STUART - Königinnendrama' von Elfriede Jelinek, Regie Nicolas Stemann, Uraufführung am 28.10.2006, Thalia Theater Hamburg; mit Elisabeth Schwarz, Peter Maertens, Katharina Matz;

www.goethe.de

Yet violence mainly plays a role in the more politically oriented pieces, whose subject has lost none of its force in recent years.

Terrorism in all its political aspects

Scene from 'ULRIKE MARIA STUART - Königinnendrama' by Elfriede Jelinek, Regie Nicolas Stemann, world premiere on 28 October 2006, Thalia Theater Hamburg; with Elisabeth Schwarz, Peter Maertens, Katharina Matz;

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Terror" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文